Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Nota simple
Vertaling van "Nota simple" in Engels
Nota Simple
Nota simple: Eintragungsurkunde nicht älter als 30 Tage.
Nota simple: registration certificate not over 30 days old.
Die Nota simple ist datiert und sollte weniger als einen Monat alt sein, damit Sie den derzeitigen Besitzer der Immobilie ausmachen und überprüfen können, ob Lasten auf der Immobilie eingetragen sind und ob die Beschreibung der Immobilie zu der Immobilie passt, die Sie kaufen möchten.
The Nota Simple is dated and should be less than a month old so that you can verify the actual owner of the property, see if there are any debts on the property and ensure the description of the property matches the property you are interested in buying.
"Nota simple" oder die authentische Kopie ist ein vom Notar unterzeichnetes öffentliches Dokument mit demselben Wert und derselben Wirkung wie die öffentlichen Urkunden oder die Matrix.
"Nota simple" or the authentic copy is a public document signed by the Notary with the same value and effects as the public deeds or matrix.
Nota simple informativa: Auszug aus dem Grundbuch, anderen öffentlichen Registern bzw. unbeglaubigter Grundbuchauszug
NOTA SIMPLE INFOMATIVA: extract from land-register, other public registers resp.uncertified extract of land-register
Nota simple - Ist ein vom Grundbuchamt ausgestelltes Dokument, um die im Register enthaltenen wesentlichen Informationen zu einem bestimmten Grundstück oder Immobilie zu liefern, z. B. wer das Grundstück/die Immobilie besitzt, damit verbundene Gebühren oder Belastungen und etwaige Nutzungsbeschränkungen.
Nota simple - Is a document issued by the Land Registry in order to provide the essential information contained in the Register on a specific property, such as who owns the property, any associated charges or encumbrances and any limitations of use it may have.
aktueller Grundbuchauszug ("Nota Simple") - diese können wir für Sie on-line anfordern.
Current extract from the land register (nota simple), which we can order for you online
Alle Objekte müssen nun über einen Nota Simple (Grundbuchauszug) und ein Energieeffizienzzertifikat verfügen, bevor sie zum Verkauf angeboten werden können.
All properties must now have a 'Nota Simple' (land registry extract) and an energy efficiency certificate before they can be offered for sale.
Das Ergebnis der Suche, die "Nota Simple", ermöglicht es Ihnen, folgende Punkte zu überprüfen
The result of the search, the "Nota Simple" enables a check on the following points
Sie erhalten einen Grundbuchauszug, die so genannte Nota Simple.
You will receive a copy of the entry for the property in the registry books.
Hierzu fordert er vor der notariellen Beurkundung den neuesten Grundbuchauszug (Nota Simple Informativa) an.
To this end, he requests a non-certified note (nota simple informativa) from the register.
Die Nota Simple und die Ficha Tecnica sind auf Anfrage in unserem Büro einzusehen.
A Nota Simple and a Ficha Tecnica for this property is available for viewing in
Der Bericht des Registro de la Propiedad wird die 'Nota Simple' genannt.
The summary of the Registro de la Propiedad is called the 'Nota Simple'.
Die Nota Simple ist die Zusammenfassung der Eigentumsurkunde, die beim Grundbuchamt ('Registro de la Propiedad'genannt) registriert ist.
The Nota Simple is a summary of the Title Deed that is registered with the local land registry office (known as the Registro de la Propiedad).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Nota simple in het Duits
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 52 ms.
