Im Baseball beinhaltet traditionelles Punktezählen die Verwendung eines speziellen Notationssystems für Läufe.
In baseball, traditional scorekeeping involves using a specific notation system for runs.
Revidiert wurde das Stück nachdem die Entwicklung eines Notationssystems für unkonventionelle erweiterte Spieltechniken abgeschlossen war.
The piece was revised once the development of a notation system for unconventional extended playing techniques had been finished.
Lehrer betonen oft die Bedeutung eines konsistenten Notationssystems für die Klarheit.
Teachers often emphasize the importance of a consistent notational system for clarity.
Die Einführung eines standardisierten Notationssystems fördert eine bessere Zusammenarbeit unter Mathematikern.
Adopting a standardized notational system promotes better collaboration among mathematicians.
Die Entwicklung eines persönlichen Notationssystems kann die individuellen Problemlösungsfähigkeiten verbessern.
Developing a personal notational system can enhance individual problem-solving skills.
Machaut unternimmt hier den frühen Versuch eines vier- statt dreistimmigen Motettensatzes, indem er eine textlose vierte Stimme hinzufügt, die die Rhythmen des Tenors umkehrt; damit stößt er an die Grenzen des überlieferten Notationssystems.
Machaut here makes an early experiment with four-part rather than three-part motet writing, adding a second slow-moving, textless voice to the texture, reversing the rhythms given to the tenor, pushing the possibilities of his inherited notational system.
Die Schüler werden in Höraktivitäten einbezogen und lernen die Grundlagen des traditionellen japanischen Notationssystems für Koto-Musik.
Students will be involved in listening activities and will learn the basics of the traditional Japanese notation system for Koto music.
Mit normalen Zeichensätzen und Elementen des Apple Developer-Kits wäre die Anzeige und die Bearbeitung des komplexen musikalischen Notationssystems nicht möglich.
With normal character sets and elements of the Apple Developer Kit, it would not be possible to display and edit the complex musical notation system.
Die Ursprünge dieses Notationssystems sind eng mit der Geschichte der Folkwang Tanzausbildung verwoben.
The origins of this notation system are closely interwoven with the history of the Folkwang's Dance course.
Die Ausführung über den Materialbegriff habe ich direkt angefertigt nachdem die Entwicklung eines Notationssystems für die elektroakustische Musik abgeschlossen war.
I have composed Ausführung über den Materialbegriff right after finishing the work on the development of a notation system for electroacoustic music.
Jedes einzelne Wort dieses Notationssystems hat für die Künstler eine eigene choreographische Bedeutung.
Every word of this notation has its own choreographic meaning for the performer.
Hand und Schreibwerkzeug, in rhythmischer Bewegung vereint, haben also schon in prähistorischer Zeit das Gerüst eines ersten Notationssystems hervorgebracht.
Hand and writing utensil, united in rhythmic motion, have thus since prehistoric times generated the framework for the first system of notation.
Die Arbeit basiert auf einer Umsetzung in eine visuelle Sprache des «Jeongganbo», eines traditionellen koreanischen Notationssystems.
