Der Wehrdienst kann aktiviert werden, wenn das Land in einen nationalen Notstand gerät.
Selective service can activate if the country faces a national emergency.
Der globale Notstand bei Tieren und Pflanzen wird zur Gefahr für den Menschen.
The global emergency in animals and plants becomes a danger to humans.
Der Gouverneur rief den Notstand aus, da Waldbrände mehrere Gemeinden bedrohten.
Der Notstand ermöglichte die schnelle Entsendung von zusätzlichem medizinischem Personal.
Ohne uns würde in den Supermärkten Notstand herrschen , sagt Rossow.
Without us, the supermarkets would be in a crisis, says Rossow.
Kritiker argumentierten, dass der Notstand eine Überreaktion auf die Situation sei.
Critics argued that the state of emergency was an overreaction to the situation.
Das Parlament stimmte dafür, den Notstand nach drei Monaten der Einschränkungen zu beenden.
Parliament voted to end the state of emergency after three months of restrictions.
Der Notstand wurde aufgrund anhaltender Sicherheitsbedenken um einen weiteren Monat verlängert.
The state of emergency was extended for another month due to ongoing security concerns.
Ihre Feier wurde durch die Ereignisse rund um den nationalen Notstand überschattet.
Their celebration was overridden by events surrounding the national emergency.
Lokale Behörden erklärten den Notstand, als der Megasturm auf das Land zukam.
Local officials declared a state of emergency as the megastorm approached land.
Sie riefen den nationalen Notstand für diejenigen aus, die als auf See vermisst gemeldet wurden.
They declared a national emergency for those reported lost at sea.
Nun jedoch besteht in Bezug auf diese Bakterien ein echter wissenschaftlicher Notstand.
Now, however, the real scientific emergency is that of bacteria.
Krankenhäuser und Gesundheitszentren in den Städten können mit dem Notstand nicht fertig werden.
Hospitals and health centres in the cities cannot cope with the emergency.
