Etliche Notstands- und Antiterrorgesetze schränken die bürgerlichen Freiheiten empfindlich ein.
Numerous emergency and anti-terrorism laws severely restrict civil liberties.
Allen Krisensituationen gemeinsam sind einsetzbare Vermögenswerte und Ressourcen sowie Aspekte des Folgenmanagements, die bei der Entwicklung von Notstands- oder Katastrophenplänen abzuarbeiten sind.
Common to all such emergencies are assets and resources to be used and consequence management aspects to go through in developing emergency or contingency plans.
körperliche oder seelische Schädigungen infolge von Notstands- oder Notwehrhandlungen oder Maßnahmen zur Abwendung von Gefahren für Leib und Gut
bodily or mental injuries sustained in an emergency or in self-defence or when saving human life or salvaging property
Der EGF ist ein Solidaritätsfonds, der eine schnelle Reaktion auf Notstands- oder Krisensituationen erlauben würde.
The EGF is a solidarity fund intended to respond to an emergency or crisis situation.
Nach Angaben der staatlichen Notstands- und Hilfsmittelzentrale von Yobe hat die Zahl der Flüchtlinge zehntausend überschritten.
According to the Yobe State Emergency and Relief Material Agency, the number of displaced has crossed 10,000.
Der Präsident rief ihn überraschend an und schlug ihm den Posten des Ministers für Notstands- und Krisensituationen.
The President called him by surprise to offer him the position of Minister of Emergency Situations.
Um dies zu verhindern, braucht diese Multi-Billionen-Dollar-Investment-Branche weltweite Notstands- und Protektionsgesetze, die sich niemals in Friedenszeiten durchsetzen ließen.
In order to prevent this from happening, this multi-trillion dollar investment business needs worldwide emergency legislation and protection laws, which could never be passed in peace-times.
Das UNRWA, dessen Arbeit hauptsächlich von seinen mehr als 20.000 engagierten Ortskräften durchgeführt wird, kann nach wie vor eindrucksvolle Ergebnisse vorweisen, die oftmals unter schwierigen Umständen, so auch in Notstands- und Konfliktsituationen, erzielt werden.
The work of UNRWA, carried out principally by more than 20,000 dedicated local staff, has continued to produce impressive achievements, often under challenging circumstances including emergencies and conflict situations.
Seit über 30 Jahren setzen sich die unentgeltlich arbeitenden Ärztinnen und Ärzte von German Doctors für die basismedizinische Gesundheitsversorgung von Menschen in Notstands- und Armutsgebieten ein.
For more than 30 years, the volunteer physicians of German Doctors have been providing basic medical care for people in disaster areas and poverty-stricken regions.
Niemand kann kritisieren, dass die von der Union oder den Mitgliedstaaten gebilligten Maßnahmen Notstands- oder Ausnahmeregelungen sind.
Nobody can criticise the measures adopted by the Union or the Member States as being emergency or exceptional rules.
zur Änderung der Anhänge der Entscheidungen 93/455/EWG, 1999/246/EG und 2007/24/EG im Hinblick auf die Genehmigung von Notstands- bzw. Krisenplänen des Vereinigten Königreichs in Bezug auf Nordirland zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche, der klassischen Schweinepest, der Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit
amending the Annexes to Decisions 93/455/EEC, 1999/246/EC and 2007/24/EC as regards the approval of the contingency plans of the United Kingdom in respect of Northern Ireland for the control of foot-and-mouth disease, classical swine fever, avian influenza and Newcastle disease
Niemand kann kritisieren, dass die von der Union oder den Mitgliedstaaten gebilligten Maßnahmen Notstands- oder Ausnahmeregelungen sind.
Nobody can criticise the measures adopted by the Union or the Member States as being emergency or exceptional rules.
