Die Behörden werden während des nationalen Notstands die Grenzen abriegeln.
Authorities will seal off the borders during the national emergency.
Aufgrund des von den Behörden ausgerufenen Notstands wurden alle Tätigkeiten eingestellt.
All operations ceased due to the emergency declared by the authorities.
Sie fühlte sich geehrt, während des nationalen Notstands ihren Dienst zu leisten.
She felt honored to answer the call during the national emergency.
Nach Ausrufung des Notstands wurden die lokalen Vorschriften durch Landesgesetze außer Kraft gesetzt.
The local regulations were overridden by state laws after the emergency was declared.
Der Rat beschloss, die Befugnisse während des Notstands als vorübergehende Maßnahme abzutreten.
The council decided to yield power during the emergency as a temporary measure.
Die Regierung musste während des nationalen Notstands viele Zivilisten zum Dienst verpflichten.
The government had to press many civilians into service during the national emergency.
Länder drucken oft Geld, um dringende finanzielle Bedürfnisse während eines nationalen Notstands zu decken.
Countries often print money to meet urgent financial needs during a national emergency.
Die Armee wurde in der Stadt untergebracht, um während des Notstands Sicherheit zu gewährleisten.
The army was quartered in the town, providing security during the emergency.
Die Schlagzeilen enthüllten Fälle von Menschen, die versuchten, während des nationalen Notstands zu plündern.
The headlines revealed instances of people trying to loot during the national emergency.
Ein Idealbild dieses Notstands zeichnet Kurosawa in diesem Propagandafilm.
Kurosawa paints an ideal picture of this emergency in this propaganda film.
Die Ausrufung des Notstands gilt nach wie vor.
The declared state of emergency is still in effect.
Die Bürger werden für den Missbrauch während des Notstands entschädigt werden.
The abuse faced by the citizens during the emergency will be compensated.
