Daneben können auch Aufzeichnungen des OBD-Systems über Fehlfunktionen verwendet werden.
Records of malfunctions detected by the vehicle's OBD system could also be utilised.
Falls der Einbau des OBD-Systems an einem Fahrzeug geprüft worden ist
If the installation of the OBD system has been tested on a vehicle
Der Hersteller muss eine Dokumentation vorlegen, die eine ausführliche Beschreibung des OBD-Systems enthält.
The manufacturer shall provide a documentation package that includes a full description of the OBD system.
Bedingungen der Zulässigkeit der vorübergehenden Deaktivierung des OBD-Systems in bestimmten Betriebszuständen des Motors
criteria for temporary disablement of the OBD system under certain justified engine operating conditions
Der Fehlercode des OBD-Systems und die Informationen über die Motorbetriebsstunden, die im Rechner gespeichert sind, müssen berücksichtigt werden.
OBD system fault code and engine running hours information stored in the computer shall be taken into account.
Ein Hersteller kann die Deaktivierung des OBD-Systems für den Fall vorsehen, dass seine Überwachungsfähigkeit durch niedrige Kraftstoffstände beeinträchtigt ist.
A manufacturer may disable the OBD system if its ability to monitor is affected by low fuel levels.
Ergebnis der Prüfungen des Einbaus des OBD-Systems
Test result of the installation of the OBD system
Der Ausfall eines Bauteils des Warnsystems darf nicht den Ausfall des OBD-Systems zur Folge haben.
The failure of a component of the alert system shall not cause the OBD system to stop functioning.
Die Betriebsleistungsdaten eines einzelnen Fahrzeugs dienen der statistischen Bewertung der Betriebsleistung des OBD-Systems einer größeren Gruppe von Fahrzeugen.
In-use performance data of a single vehicle are used for the statistical evaluation of the in-use performance of the OBD system of a larger group of vehicles.
andere einschlägige Prüfungen und Beobachtungen, die der Hersteller aufgezeichnet hat, einschließlich insbesondere Aufzeichnungen von Angaben des OBD-Systems (1).
other relevant tests and observations recorded by the manufacturer, including especially records of indications from the OBD system.
einschlägige Informationen, auf deren Grundlage Ersatzteile entwickelt werden können, die für das einwandfreie Funktionieren des OBD-Systems erforderlich sind
relevant information to enable the development of replacement components which are critical to the correct functioning of the OBD system.
Der Hersteller eines Motorsystems kann die Genehmigung seines OBD-Systems auf eine der folgenden drei Arten beantragen
The manufacturer of an engine system may apply for the approval of its OBD system in one of the three following manners
die Störung beeinträchtigt nicht die Funktion eines Systems oder Bauteils, von dem das ordnungsgemäße Arbeiten des OBD-Systems abhängt und
The failure does not affect a component or system enabling the proper performance of the OBD system; and
