Der Hersteller gewährleistet, dass alle Fahrzeuge mit einem OBD-System ausgestattet sind.
The manufacturer shall ensure that all vehicles are equipped with an OBD system.
Das OBD-System wird auf einwandfreien Betrieb überprüft.
The OBD system shall be checked for proper functioning.
Das Fahrzeug muss mit einem OBD-System ausgerüstet sein.
The vehicle shall be fitted with an OBD system.
Das OBD-System muss auch seine eigenen Komponenten überwachen.
The OBD system shall also monitor its own components.
Liste und Zweck aller Bauteile, die von dem OBD-System überwacht werden: ...
List and purpose of all components monitored by the OBD system: ...
Das OBD-System muss auch den allgemeinen Nenner und den Zündzykluszähler verfolgen und melden.
The OBD system shall also track and report the general denominator and the ignition cycle counter.
Liste und Zweck aller von dem OBD-System überwachten Bauteile
List and purpose of all components monitored by the OBD system
Liste und Zweck aller vom OBD-System überwachten Bauteile
List and purpose of all components monitored by the OBD system
Erweiterung der Genehmigung zur Berücksichtigung einer Konstruktionsänderung am OBD-System
Extension to address a design change that affects the OBD system
Das OBD-System muß eine Fehlfunktionsanzeige umfassen, die vom Fahrzeugführer leicht zu erkennen ist.
The OBD system must incorporate a malfunction indicator readily perceivable to the vehicle operator.
Das OBD-System bietet auch für die Ortung beliebiger, zufälliger Fahrten, wie zum Beispiel Testfahrten, eine echte Lösung.
The OBD system offers a real solution also for tracking random, incidental vehicle rides, such as test-drives.
Das OBD-System muss wieder aktiviert werden, sobald der neue Kraftstoff erkannt und die Motorparameter angepasst sind.
The OBD system shall be re-enabled as soon as the new fuel is recognized and the engine parameters are readjusted.
Die Genehmigungsbehörde kann auf Antrag des Herstellers ein OBD-System genehmigen, das einen Mangel oder mehrere Mängel aufweist.
Approval authorities may approve upon request of a manufacturer an OBD system even though the system contains one or more deficiencies.
