Der Hersteller gewährleistet, dass alle Fahrzeuge mit einem OBD-System ausgestattet sind.
The manufacturer shall ensure that all vehicles are equipped with an OBD system.
Das OBD-System muss auch seine eigenen Komponenten überwachen.
The OBD system shall also monitor its own components.
Das Fahrzeug muss mit einem OBD-System ausgerüstet sein.
The vehicle shall be fitted with an OBD system.
Liste und Zweck aller Bauteile, die von dem OBD-System überwacht werden: ...
List and purpose of all components monitored by the OBD system: ...
Erweiterung der Genehmigung zur Berücksichtigung einer Konstruktionsänderung am OBD-System
Extension to address a design change that affects the OBD system
Das OBD-System bietet auch für die Ortung beliebiger, zufälliger Fahrten, wie zum Beispiel Testfahrten, eine echte Lösung.
The OBD system offers a real solution also for tracking random, incidental vehicle rides, such as test-drives.
Die Genehmigungsbehörde kann auf Antrag des Herstellers ein OBD-System genehmigen, das einen Mangel oder mehrere Mängel aufweist.
Approval authorities may approve upon request of a manufacturer an OBD system even though the system contains one or more deficiencies.
Der Zugang zu dem für die Inspektion, Diagnose, Wartung oder Reparatur des Fahrzeugs erforderlichen OBD-System muss uneingeschränkt möglich und genormt sein.
Access to the OBD system required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of the vehicle must be unrestricted and standardised.
Der für die Untersuchung, Diagnose, Wartung oder Reparatur des Fahrzeugs erforderliche Zugriff auf das OBD-System muss uneingeschränkt und standardisiert sein.
Access to the OBD system required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of the vehicle shall be unrestricted and standardised.
Bei Fahrzeugen, die mit einem OBD-System ausgerüstet sind, werden die im Rechner gespeicherten Daten bezüglich Fehlercode und Fahrtstrecke berücksichtigt.
In the case of vehicles fitted with an OBD system, the fault code and mileage information stored in the computer are taken into account.
Bei Fahrzeugen mit einem OBD-System werden der Fehlercode und die Kilometerleistung berücksichtigt, die in dem Rechner gespeichert sind.
In the case of vehicles fitted with an OBD system, the fault code and mileage information stored in the computer is taken into account.
Bei Abgasnachbehandlungssystemen kann das OBD-System folgende Einrichtungen auf größere Funktionsstörungen überwachen
In the case of exhaust after-treatment systems, the OBD system may monitor for major functional failure of any of the following
Die Prüfung gilt als abgeschlossen, sobald das OBD-System in der in diesem Anhang beschriebenen Weise reagiert hat.
The test is considered complete as soon as the OBD system has responded in a manner that meets the requirements of this annex.
