Im ODEON wurde und wird Geschichte geschrieben.
History has been - and continues to be - written at ODEON.
Das ODEON ist Café, Bar und Restaurant zugleich.
The ODEON is a cafe, bar and restaurant at the same time.
Mit der ODEON Software kann das akustische Verhalten von Gebäuden simuliert werden.
ODEON software simulates the acoustics of buildings.
Durch die damit verbundene Drogenszene wurde das ODEON ebenfalls stark in Mitleidenschaft gezogen.
Due to the prevailing drug scene, ODEON was also affected.
In ODEON können Objekten und Wänden Absorptionseigenschaften bzw. spezifische Materialeigenschaften zugeordnet werden.
In ODEON, absorption properties or specific material properties can be assigned to objects and walls.
Basierend auf den mittels ODEON berechneten Reflektogrammen wurde die Raumsimulation im reflexionsarmen Raum realisiert.
Based on the reflectograms calculated by ODEON, the room simulation was realized in a low-reflective room.
In der Filmreihe ODEON fasst das Festival die besten Filme über Künstler und Kunstrichtungen zusammen.
In the film series ODEON, the festival brings together the best films about artists and art movements.
Mit diesen baulichen und weiteren rigorosen Maßnahmen war es möglich, die Drogenszene endgültig aus dem ODEON zu verbannen.
With these structural changes and other strict measures, the drug scene was eventually banished from ODEON for good.
Aus Gründen besserer Überschaubarkeit und Kontrolle wurde gleichzeitig die Restaurantfläche verkleinert und das ODEON konnte fortan nur noch durch den westlichen Eingang betreten werden.
For the sake of better visibility and control, the restaurant area was reduced in size and henceforth ODEON could only be accessed through the western entrance.
Die neuen Bildschirme unterstützen diese Entwicklung, indem sie das Erbe der langjährigen Präsenz von ODEON am Platz mit dem eindrucksvollen und ansprechenden Display verbinden.
The new screens further this redevelopment, bringing together the heritage of ODEON's long-standing presence in the square with the most impressive and engaging display possible.
Die runde Scheibe des ODEON bietet Ihnen ein grossartiges Panorama von 270º auf die Flammen!
The rounded panels of the ODEON offer you a magnificent 270º panorama of the flames!
ODEON ist ideal für die Vorhersagen der Akustik in großen Räumen wie Konzerthallen, Opernhäusern, Hörsälen, Empfangshallen, U-Bahn Stationen, Flughafen Terminals und Arbeitshallen.
ODEON is ideal for prediction of acoustics in large rooms such as concert halls, opera halls, auditoria, foyers, underground stations, airport terminals and industrial workrooms.
Wegen der Krawalle der 70er Jahre musste das ODEON 1972 schließen.
In 1972 ODEON had to close due to the riots taking place at the time.
