Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Observanz
Vertaling van "Observanz" in Engels
Sie vertrauten auf die Kraft der Observanz, um Identität und Einheit herzustellen.
They believed in the power of observance to foster identity and safeguard unity.
Und die Observanz darf nicht starr sein.
And observance must not be rigid.
Wenn die Observanz starr ist, ist es persönlicher Egoismus.
If the observance is rigid it is not observance, it is personal selfishness.
Nicolas schließt eine Beschreibung an, wie sämtliche Probleme in den anderen Aufgabenbereichen der Polizei durch die Observanz der Religion gelöst wären.
Delamare concludes this with a description of how all the problems in other fields of responsibility of the police could be solved through the observance of religion.
Sie vertritt nicht nur die religiösen Interessen der Mitglieder, sondern sieht sich auch als politische Vertretung aller Mitglieder unabhängig von religiöser Observanz und sozialer Herkunft.
The organisation not only acts in the religious interests of the community, but also sees itself as a political representative of all members, irrespective of religious observance or social background.
Stille, Gehorsam und Observanz.
Silence, subservience, and observance.
Schweigen. Servilität. Observanz.
Silence, subservience, observance.
Die Observanz des Rituals in übermittelten Formen fördert, durch die dafür notwendige Achtsamkeit, Geistesfreiheit und Öffnung für andere Werte.
The observance of the rite through forms that have been passed down, by the attention that this requires, promotes freedom of mind and allows us to open up to other values.
Ist die Entfremdung erst und in erster Linie pathopraktisch als Krankheit aufgegriffen, hat dies mit der Krankheit auch die Entfremdung, auch als Wort, befreit und dispensiert von jeder terminologischen Observanz.
When alienation is perceived, conceived and grasped first and foremost as illness and turned into pathopractics, it is liberating both illness and alienation, even as a word, and dispenses it from any terminological observance.
Ich vermutete in dieser korrekten, angepassten Existenz ein spezielles Genießen - ein Genießen des Gehorsams, der Autorität, eines Großen Anderen, unter dessen Observanz mein kleiner Nachbar zum Blockwart meiner Privatsphäre wuchs.
I suspected a special enjoyment in this correct, conformist existence - an enjoyment of obedience, authority, of a Great Other, under whose observance my little neighbor grew into the block keeper of my privacy.
In der Hindu-Tradition wird jedoch keine religiöse Observanz beendet, ohne daß alle etwas zu essen erhalten haben.
However, in the Hindu tradition, no religious observance is finished until all have been fed.
Von den Anhängern der strengen Observanz wurde der Kampf gegen den Generalabt nach kurzer Pause wieder aufgenommen.
Although validly elected, he still faced opposition from the Strict Observance.
Der Kardinal hörte nur die Väter der strengen Observanz, überredete ihn, dass keine Reform möglich war, ohne eine Rückkehr in die Abstinenz von Fleisch.
The cardinal heard only the Fathers of the Strict Observance, who persuaded him that no reform was possible without a return to the abstinence from meat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Observanz in het Duits
Suggesties
Resultaten: 157. Exact: 105. Verstreken tijd: 55 ms.
