Ärzte müssen beim Betreten des Operationssaals immer einen sterilen Kittel tragen.
Doctors must always wear a sterile gown when entering the operating room.
Jede Pflegekraft wird sich vor dem Betreten des Operationssaals gründlich desinfizieren.
Each nurse will scrub up thoroughly before entering the operating room.
Ein solches Videomanagementsystem kann zusätzlich genutzt werden, um komfortabel Inhalte außerhalb des Operationssaals zu übertragen.
This type of video management system can also be used to conveniently transmit content outside the operating theatre.
Heute droht der Betrieb des Operationssaals tendenziell eher unter maximalen Regelungen z.B. betreffend Personaleinsatz und Sicherheit zu erlahmen.
Today, the procedure of the operating theatre tends to be weakened under maximum regulations regarding, for example, personnel deployment and safety.
Hinter der Verkleidung eines modernen Operationssaals beginnt eine faszinierende Welt.
Behind the wall paneling of a modern operating room lies a fascinating world.
Ich schwebte in der Ecke des Operationssaals und beobachtete was vorging.
I hovered in the corner of the operating room watching what was going on.
Die Sterilität des Operationssaals beruhigte die Patienten vor ihren Operationen.
The sterileness of the operating room reassured the patients before their surgeries.
Unsere Produkte erfüllen höchste Qualitätsanforderungen sowohl innerhalb als auch außerhalb des Operationssaals.
Our products are designed to meet the highest quality standards, outside and inside the operating room.
erklärt, wo die Hauptkomponenten innerhalb des Operationssaals aufgestellt werden sollten.
Explains where to place the main components within the operating room.
Sie werden daher außerhalb des Operationssaals aufgeladen und bleiben somit unsteril.
They are loaded from there outside of the operating room and remain thus unsteril.
Möglichkeit einer schnellen Modernisierung eines Operationssaals, Einbau neuer Geräte wie zB.
The possibility of rapid modernization in the operating room, the incorporation of new devices, eg.
Die Follikelpunktion ist nicht schmerzhaft, da die Patientin beim Betreten des Operationssaals sediert wird.
Follicular puncture is not painful, as the patient is sedated when she enters the operating room.
Das bequem angeordnete Nutzer Interface erlaubt die komplette Steuerung aller Funktionen von einem oder mehreren Orten des Operationssaals aus.
Conveniently arranged interfaces provide comprehensive control of all functions from one or more locations in the operating room.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
