Lassen Sie uns auch die weniger umstrittene Einrichtung eines Operationszentrums für die Bewältigung größerer Krisen unterstützen.
Let us also support the less controversial creation of an operations centre for the management of major crises.
Sie entwickelt Konzepte und Verfahren für das EU-Operationszentrum und stellt sicher, dass das Personal, die Einrichtungen und die Ausrüstung des Operationszentrums für Operationen, Übungen und Ausbildungsmaßnahmen verfügbar und einsatzbereit sind.
It prepares concepts and procedures for the EU Ops Centre and ensures the availability and readiness of the manpower, facilities and equipment of the operations centre for operations, exercises and training
Schon beim Betreten des Notfall- und Operationszentrums empfängt die Patienten eine bunt schimmernde Fassade.
Already when entering the emergency and operation center the patients receive a multicolored resplendent front.
Das Marienkrankenhaus in Hamburg überrascht Patienten im neuen Interdisziplinären Notfall- und Operationszentrums (INO) mit einem einmaligen Lichtkonzept von Zumtobel. Mit zwölf Kliniken und Instituten mit über 500 Betten für jährlich mehr als 60.0000 Patienten gilt das Marienkrankenhaus als das größte konfessionelle Hospital in Hamburg.
The Marienkrankenhaus in Hamburg surprises patients in new interdisciplinary emergency and operation center (INO) with a unique light concept of Zumtobel.Mit twelve hospitals and institutes also over 500 beds for annually more than 60,0000 patients is valid the Marienkrankenhaus than the largest konfessionelle hospital in Hamburg.
Ein Sprecher des nationalen Notfall Operationszentrums sagte, dass die Feurewehrleute versuchen, drei Brände einzudämmen, inklusive eines Feuers, das 120 Meilen südlich von Lissabon in den Bergen an der Küste wütet.
A spokesman for the National Emergency Operations Center said firefighters were trying to contain three blazes, including one in coastal mountains about 120 miles south of Lisbon.
In dieser Hinsicht wird die Aktivierung des Operationszentrums zur Stärkung des umfassenden Ansatzes der EU beitragen, der darauf ausgerichtet ist, die verschiedenen, der EU zur Verfügung stehenden Instrumente zu mobilisieren und die Leistungsfähigkeit der bestehenden GSVP-Strukturen der EU und ihrer Missionen und Operationen zu verbessern.
In this regard, the activation of the Operations Centre will contribute to reinforcing the EU's comprehensive approach that mobilizes the different tools at the EU's disposal and to improving the performance of the existing EU CSDP structures and of its missions and operations.
Der Rat fordert das Politische und Sicherheitspolitische Komitee auf, alle relevanten Aspekte des Operationszentrums regelmäßig zu überprüfen.
The Council calls for the PSC to keep under regular review all relevant aspects of the Operations Centre.
Vom Europäischen Parlament wird die Einrichtung eines permanenten Operationszentrums gefordert, das für die Planung und Durchführung von militärischen Operationen und für eine verstärkte Zusammenarbeit mit der NATO zuständig ist.
The European Parliament is calling for the establishment of a permanent operations centre which will be responsible for the operational planning and conduct of military operations and for strengthening cooperation with NATO.
Obwohl ich dem zunehmenden Zentralismus in der EU kritisch gegenüberstehe, unterstütze ich die Schaffung eines ständigen Operationszentrums der EU.
Much as I am critical of the increasing centralism of the European Union, I do support the creation of a permanent EU operations centre.
Ich rate dringend zur Schaffung eines speziellen Rates für Verteidigungsfragen und eines militärischen Operationszentrums der Europäischen Union.
I appeal for the establishment of a special European Union defence council and military operations centre.
Das das Potenzial der zivil-militärischen Zelle und des Operationszentrums, die Ihre Tätigkeiten am 1. Januar 2007 aufnehmen werden, wird eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung des Herangehens der Union für integrierte zivil-militärische Zusammenarbeit und Koordinierung spielen.
The potential for the Civilian and Military Cell and the Operations Centre, which will start working on 1 January 2007, will play an important role in developing the Union's approach to integrated civil-military cooperation and coordination.
Am 17. Dezember 2004 hat der Europäische Rat die Vorschläge für die Einrichtung eines Operationszentrums und für dessen Mandat gebilligt.
On 17 December 2004, the European Council endorsed the proposals allowing for the establishment of an operations centre and its terms of reference.
Der Europäische Rat kam überein, die Arbeiten im Hinblick auf die Einrichtung eines Operationszentrums voranzubringen.
The European Council agreed to take forward work on establishing an operations centre.
