Es erhielt den Vorzug vor einem freiwilligen Passsystem.
Ich begrüße daher das allgemeine Passsystem, das Hygienemaßnahmen und die Kontrollen harmonisieren wird, die die Freizügigkeit von Haustieren unterstützen.
I therefore welcome the general passport system, which will harmonise hygiene measures, and the controls which facilitate the free movement of pets.
Das Passsystem, das auf strengen Kontrollen beruht und europäischen Aufsichtsbehörden eine Schlüsselrolle überträgt, stellt eine verlässliche und effektive Regulierungsgrundlage für einen Sektor dar, dessen zu erwartende Rolle beim Wachstumsaufschwung nicht zu unterschätzen ist.
The passport system, which is based on strict controls and gives European supervision authorities a central role, constitutes a reliable and effective regulatory basis for a sector whose anticipated role in the recovery of growth cannot be underestimated.
Das Parlament hat die Verhältnismäßigkeit, unterschiedliche Regeln für verschiedene Fondskategorien und Regelungen zum Schutz von Private-Equity bei Zielunternehmen und von Arbeitsplätzen eingeführt, außerdem auch ein Passsystem für Fonds und Verwalter alternativer Investmentfonds, die ihren Standort außerhalb der Europäischen Union haben.
Parliament introduced proportionality, differing rules for different categories of funds, regulation to protect the private equity of target companies and jobs and a passport system for funds and alternative investment fund managers based outside of the European Union.
Das verstellbare Passsystem im Fersen- und Vorderfußbereich sorgt für einen bequemen und sichern Fußeinschluss.
The adjustable fitting system in heel and forefoot makes the fit comfortable and secure.
Schnellspannschiene für Lackplatten mit Passsystem für den automatisierten Lackplattenwechsel (Wechselzeit: ca.
Quick-release clamps for coating plates with register system for automated forme change (change time: approx.
Paßsystem nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Bereiche für das Klebematerial zumindest eine an der Außenumfangsfläche des Klebebasiselementes (B) angeordnete Kehle (16) aufweisen.
A system according to any of claims 1 to 3, characterised in that the regions for the adhesive material have at least one channel (16) disposed on the outer peripheral surface of the adhesive base element (B).
Paßsystem nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Klebebasiselement (B) eine Anlageschulter (14) aufweist, die der Implantatstelle zugewandt ist.
A system according to any of claims 1 to 5, characterised in that the adhesive base element (B) has an abutment shoulder (14) facing the place for an implant.
Paßsystem nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Klebebasiselement (B) an seinem zervikalen Endabschnitt einen sich in radialer Richtung nach außen erstreckenden Anlagerand (10) aufweist.
A system according to any of claims 1 to 6, characterised in that at its cervical end portion, the adhesive base element (B) has an abutment edge (10) extending outwards in the radial direction.
Für die Radwege hat Korea ein Passsystem erstellt, an dem man einen Radlpass an verschiedenen Stationen stempeln kann.
For the bike paths, Korea created a pass system, where you can stamp a Bike pass at different stations.
Und mit einem Hightech-Gel zur Stoßdämpfung, einem einzigartigen Passsystem für erstaunlichen Komfort und einem sicheren Klettverschluss für ein Null-Budget im Ring können Sie sich auf Ihren Feind konzentrieren und gleichzeitig flink auf Ihren Füßen bleiben.
And featuring a high-tech gel for shock absorption, unique fit system for amazing comfort, and a secure hook&loop fastening for zero budge in the ring, you can stay focused on your enemy whilst still staying nimble on your feet.
Pro-Passing-System - Ein neues Passsystem, bei dem Passgenauigkeit vom Können des Gamers am Controller, den Fähigkeiten des Spielers selbst, der Situation und dem Druck auf dem Feld abhängt. Falsche Entscheidungen oder eine schlechte Schusskraftregulierung produzieren fehlerhafte Resultate.
Pro Passing System- A new passing system where pass accuracy is determined by a gamer's ability on the control pad, and player skill, situation and urgency on the pitch.Poor decisions or over/under striking the ball will mean error-prone outcomes.
PASSSYSTEM FÜR DIE EINRICHTUNG EINES KRONENAUFBAUS ODER DERGLEICHEN BEI EINEM ZAHNERSATZ-IMPLANTAT
FITTING SYSTEM FOR ARRANGING A CROWN RECONSTRUCTION OR THE LIKE FOR A DENTURE IMPLANT
