In Druckereien werden die Vorteile des PDF-Formats genutzt, damit die Kunden Zeit und Geld sparen.
Commercial printers are using the advantages of the PDF format to save customers money and time.
Am ersten Tag vermittelt ein Track Grundlagenwissen und stellt die Möglichkeiten, Funktionen und Datenstrukturen des PDF-Formats dar.
The first day covers the core data structures and features of the PDF format.
Bei umfangreicheren Dokumenten sollten Sie auch die Möglichkeiten des PDF-Formats zur hypertextartigen Aufbereitung von Dokumenten (Integration von Links, Thumpnails, interaktives Inhaltsverzeichnis) konsequent nutzen.
If you have larger documents, it might be a good idea to consider the possibilities of using the PDF format to prepare documents strictly as hypertext (integrate links, thumbnails, interactive contents page).
Das hat einen einfachen Grund, der im Prinzip der Philosophie und dem Zweck des PDF-Formats entspricht: Falls eine frühere Spezifikation ausreicht, um den Inhalt eines Dokuments gut darzustellen, sollte besser diese verwendet werden, um eine maximale Kompatibilität mit unterschiedlicher PDF-Software zu gewährleisten.
The reason for that is simple and basically corresponds to the PDF format philosophy and purpose: if an earlier specification is enough to represent the content of a document well, it's better to be used to provide maximum compatibility with different PDF software.
Weil ein Zweck des PDF-Formats darin besteht, das Format der Datei vor Änderungen zu schützen, können Sie eine PDF-Datei nicht einfach in ein anderes Dateiformat konvertieren oder in einem anderen Dateiformat speichern, wenn Ihnen die Quelldatei nicht vorliegt.
Because one of the purposes of the PDF format is to keep the format of your files from being modified, you can't easily convert or save a PDF file into another file format if you don't have the source file.
PDF 2.0 definiert das Potenzial des PDF-Formats für die kommenden Jahre, kann potentiell weiterentwickelt werden, und wir dürfen sicher in Zukunft weitere Aktualisierungen erwarten.
PDF 2.0 defines the potential of the PDF format for the years ahead, which potential is yet to be developed, and we'll surely see further updates in the future.
Beim Erstellen eines PDF-Formats gibt es mehrere Möglichkeiten: Sie können PDF-Formate für Internet, für das Schicken per E-Mail, für verschiedene Folienpräsentationen oder für den Druck erstellen.
There are several options for creating a PDF format: you can create a PDF for the internet, for email, for various slide show presentations, or for printing.
In Druckereien werden die Vorteile des PDF-Formats genutzt, damit die Kunden Zeit und Geld sparen. Durch PDF wird ein Standardverfahren zum Speichern und Bearbeiten von gedruckten Dokumenten zur Veröffentlichung bereitgestellt.
Commercial printers are using the advantages of the PDF format to save customers money and time. The PDF provides a standard way to store and edit printed publishable documents.
PDF 2.0 ist die erste Aktualisierung des PDF-Formats in 10 Jahren und sorgt für Verbesserungen bei Sicherheit, Zugänglichkeit und der PDF-Gesamterfahrung.
PDF 2.0 is the first update to the PDF format in 10 years and brings along improvements with security, accessibility, and the overall PDF experience.
Die Adobe-Signatur wurde von der Firma Adobe (Erfinder des PDF-Formats) spezifiziert.
The specification is developed by Adobe (creator of the PDF format).
Adobe LiveCycle war zwischen 2002 und 2014 die führende Plattform zur Erfassung, Verwaltung und Bearbeitung von Daten in Formularen und Dokumenten auf Basis des PDF-Formats.
Between 2002 and 2014, Adobe LiveCycle has been the most comprehensive platform for simplifying the capture, management and processing of data in forms and documents based on the PDF format.
Im Juni 2011 ist der zweiter Normteil PDF/A-2 veröffentlicht worden, der auf einer neueren Version des PDF-Formats aufsetzt und die dadurch eingeflossenen technischen Neuerungen wie beispielsweise JPEG2000 berücksichtigt.
It is expected that a second part PDF/A-2, based on a newer version of the PDF format and taking into account new technologies that have been added, for example JPEG2000, will be published in 2010.
TransPDF bewältigt alle Komplexitäten des PDF-Formats, sodass Sie sich voll auf die Übersetzung konzentrieren können.
TransPDF handles the difficulties of the PDF format, leaving you to get on with the translation.
