Wenn mein Sohn der Packesel ist, kriegt er seinen Anteil.
My son play the pack mule, my son gets a fair share.
Ich behandele ihn nicht wie einen Packesel.
Sie lassen sie wie ein Packesel im Bergwerk arbeiten.
Really, they're working her like a packhorse in a mine.
Da sich niemand wie ein Packesel auf Fahrten in veränderlichen Bedingungen fühlen will, haben wir uns bemüht, die Balance zwischen Gewicht, Volumen und Leistung herzustellen.
As no one wants to feel like a packhorse on rides in changeable conditions, we've strived to strike the balance between weight, volume and performance.
Ein Packesel zu nutzen kann lange Reisen viel einfacher und weniger ermüdend machen.
Utilizing a pack horse can make long journeys much easier and less tiring.
Ein Packesel stapfte durch den matschigen Pfad, beladen mit Vorräten für den Zeltplatz.
A pack horse trudged through the muddy trail, laden with supplies for the campsite.
Auf dem Land war ein Packesel unverzichtbar, um Waren zum Markt zu transportieren.
In the countryside, a pack horse was indispensable for transporting goods to market.
Früher war ein Packesel unerlässlich, um Waren über die Berge zu bringen.
In the old days, a pack horse was essential for moving goods across mountains.
Der Packesel schlenderte langsam, beladen mit schweren Säcken von Getreide.
The pack horse meandered slowly, burdened with heavy sacks of grain.
Als ich den Packesel unter seiner Last kämpfen sah, hatte ich Mitgefühl mit seinen Anstrengungen.
Seeing the pack horse struggling under its load made me sympathize with its efforts.
Tourenbikes sind kleine Packesel und gleichzeitig sportlich und komfortabel.
Touring bikes are like small pack mules while also athletic and comfy.
Er sollte Material für die Infanterie tragen, wie ein Packesel.
It's supposed to carry gear for the infantry, like a pack mule.
Nach mehreren Stunden Fußmarsch fühlten wir uns bald selbst wie Packesel.
After several hours of marching on we started to feel like pack mules ourselves.