Nach langer Zeit gelang uns wieder einmal der Import der wunderschönen Panzerwelse Corydoras gossei und ihrer langschnäuzigen, sehr seltenen Schwesterart C. seussi.
Finally we were able to import once more the wonderful cory Corydoras seussi and its very rare, longsnouted sister species C. seussi.
Die Panzerwelse, die als Corydoras venezuelanus „Orange" bezeichnet werden, gehen hingegen auf Tiere zurück, die Hans-Georg Evers und Ingo Seidel 1992 in den Llanos des Orinoko in Venezuela gefangen und nach Deutschland mitgebracht haben.
The cory, known as Corydoras venezuelanus "Orange", however, can be traced back to animals that Hans-Georg Evers and Ingo Seidel collected in 1992 in the Llanos of the Orinoco in Venezuela and brought to Germany.
Über dem sandigen Bodengrund werden wir Erdfresser, Panzerwelse und sogar Süßwasserrochen sehen.
Above the sandy substrate we'll see eartheaters, armored catfish and even freshwater stingrays.
Leider sind diese Panzerwelse sehr teuer und werden darum wohl in absehbarer Zeit nicht in größerer Stückzahl im Handel erscheinen.
Unfortunately, these armored catfish are very expensive and will therefore probably not appear in larger numbers in the foreseeable future.
In der Natur ernähren sich Panzerwelse hauptsächlich von so genanntem Detritus, das sind zerfallende pflanzliche und tierische Überreste.
In the wild mailed catfishes feed mainly on so-called detritus, the decaying remains of plant and animal wastes.
In der Natur leben die meisten Panzerwelse wohl nur eine Saison, im Aquarium zählen sie jedoch zu den langlebigen Pfleglingen.
In the wild the majority of mailed catfishes probably live for just one season, in the aquarium, however, they are regarded as long-lived.
Von dort sind bislang keine lebenden Panzerwelse bekannt geworden.
From there no living corys have become known so far.
Panzerwelse sind ruhige, aber aktive Schwimmer.
Panzerwelse aus Schwarzwasserbiotopen fordern ein gut gepflegtes, keimarmes Wasser.
Mailed catfishes from blackwater biotopes require well-maintained, germ-poor water.
Panzerwelse können recht einfach durch zu Boden sinkendes Futter ernährt werden, wie die meisten gängigen Flockenfuttersorten oder Futtertabletten.
Armored catfish can be easily fed with sinking food, such as most common flake foods and food tablets.
Panzerwelse lieben das Ausgraben der versteckten Würfel
Armored catfish love to dig out the hidden cubes
Welse, wie z. B. Panzerwelse, lieben feinere Bodengründe, um darin zu gründeln und nach Futter zu suchen.
Catfish, such as armored catfish, love finer substrates to grub and search for food.
Panzerwelse werden gerne als Restevertilger im Aquarium gepflegt. Es ist aber unbedingt darauf zu achten, dass sie auch genügend Futter abbekommen!
Mailed catfishes are popularly maintained as scavengers in the aquarium, but it is essential to ensure they get enough food!
