Die neuen Vorschriften erwiesen sich als Papiertiger ohne echte Durchsetzung.
The new regulations turned out to be a paper tiger with no real enforcement.
Trotz seiner Drohungen war das Unternehmen nur ein Papiertiger ohne echte Macht.
Despite its threats, the company was just a paper tiger without any real power.
Leider ist unser Starspieler im Boxteam ein Papiertiger und kann nicht viele Schläge einstecken.
Unfortunately, our team's star boxer has a glass jaw and can't take many hits.
Das neue Startup schien stark zu sein, entpuppte sich aber im wettbewerbsintensiven Markt als Papiertiger.
The new startup appeared strong, but it turned out to have a glass jaw in the competitive market.
Seine Rolle als Papiertiger schien undankbar, war aber entscheidend für das Geschäft.
His role as a paper pusher seemed thankless, but it was crucial to the business.
Sein einschüchterndes Auftreten war nur Fassade; er war in Wirklichkeit ein Papiertiger.
His intimidating appearance was just a facade; he was actually a paper tiger.
Ohne ein solches Verfahren bleibt der ganze Artikel ein Papiertiger.
Without such a procedure, the whole article remains a paper tiger.
Meine Wähler werden mich fragen, hoffentlich ist dies nicht ein neuer Papiertiger.
My constituents will be hoping that this is not just another paper tiger.
Wir mussten beweisen, dass unsere Technologie kein Papiertiger ist.
We had to prove that our technology isn't a paper tiger.
Der Tod ist tatsächlich das, was ihr einen Papiertiger nennen würdet.
Death is, indeed, what you would call the paper tiger.
Die Versprechen der Oppositionspartei waren nichts weiter als ein Papiertiger ohne Substanz.
The opposition party's promises were nothing more than a paper tiger, lacking substance.
Die Empfehlungen des Ausschusses erwiesen sich als Papiertiger ohne wirkliche Auswirkungen.
The committee's recommendations turned out to be a paper tiger, with no real impact.
Hab keine Angst, sie ist nur ein Papiertiger.
Don't be afraid of her, she's just a paper tiger.
