Parallel zu einer Neurodermitis - Therapie kann ein Verzicht auf Weißmehl und Zucker basierende Ernährung zur Stabilisierung der Darmflora hilfreich sein.
Parallel to an neurodermatitis treatment, a renounce of white flour and sugar-based diet could help stabilize the intestinal flora.
Parallel zu einer vernünftigen erbrechtlichen Gestaltung ist auch stets an eine Vorsorgevollmacht und eine Patientenverfügung zu denken.
In parallel, to a reasonable inheritance law planning one also always has to think about a health care proxy and a patient's provision.
Parallel zu einer Fläche (wahlweise mit Abstandsangabe)
Parallel to a face (with an optional offset).
Parallel zu einer Speicherzelle sind ein elektrischer Verbraucher sowie ein Schaltglied in Reihe mit dem Verbraucher angeordnet.
An electrical consumer and a switch member are serially connected in parallel to a storage cell.
Parallel zu einer bestimmten Linie fangen
Snaps parallel to a specified line
Parallel zu einer ausgewählten Referenzebene
Parallel to a selected reference plane
Parallel zu einer dieser Serienschaltungen (26, 27) liegt ein Speicherkondensator (25).
A storage capacitor (25) is located in parallel with one of these series circuits (26, 27).
Parallel zu einer Fallinie (15) ist mindestens eine längliche gerade Bahn (13) angeordnet, die mit zumindest einer Befestigungsvorrichtung (12a) verbunden ist.
At least one straight longitudinal track (13) is configured parallel to a line of slope (15) and connected to at least one securing unit (12a).
Parallel zu einer Breitseite (11) des Lichtwellenleiterbandes (8) verläuft ein Stützband (14).
A supporting strip (14) runs parallel to a broad side (11) of the strip of optical fibres (8).
Die Schaltung ist insbesondere für hohe Frequenzen und Ströme geeignet, beispielsweise bei Pulsbreiten-Modulation. Parallel zu einer Lastinduktivität (L1) ist eine Freilaufdiode (D1) geschaltet, die um eine in Serie geschaltete zweite Induktivität (L2) ergänzt ist.
The circuit arrangement has a first semiconducting switch and an inductive load with a parallel branch with a diode whose anode is connected to a more positive supply potential and a second inductance in series with the diode and connected to the first inductance-first switch junction.
Parallel zu einer vernünftigen Energiepolitik sind Aufklärung, Qualifizierung der Beschäftigten in den durch die Klimapolitik schrumpfenden Industrien und Förderung von Standortalternativen notwendig, um diesen Strukturwandel gemeinsam zu stemmen.
In tandem with a rational energy policy, there is a need to train and qualify workers in those industries that are shrinking as a result of climate policy and to promote alternative industries.
Parallel zu einer Analyse von Emotionen in zeitgenössischen Texten (Reiseliteratur, Ethnographien, Primatologenberichte) erheben wir mit Hilfe qualitativer und quantitativer Methoden die affektiven Reaktionen professioneller Beobachter im Feldforschungsprozess.
Parallel to the analysis of affects in contemporary texts (travel writing, ethnographies, reports of primatologists), we intend to assess the affects of ethnographers and primatologists before, during and after fieldwork by means of qualitative and quantitative methods.
Parallel zu einer Orientierung auf höherwertige Produkte sieht der mittlere Geschäftsplan Kürzungen bei den externen Aufwendungen (weniger Einsatz von Zeitarbeitskräften, Senkung der Energieausgaben) und bei den Personalkosten (Abbau der Belegschaft) vor.
According to the median business plan, improvements in the value of production should be accompanied by cuts in external costs (less use of employment agency services, lower energy costs) and personnel costs (smaller headcount).
