Das folgende Diagramm zeigt die Parallelsystem eines Wandlers.
Für die Druckbehälter sind zwei Metallstäbe mit einem Parallelsystem verbunden worden.
For the pressure container, two metal rods have been linked with a parallel system.
Automatisches Parallelsystem nimmt intelligente Module an, das periphere Relais und die Logikschaltung nicht benötigen.
Automatic parallel system adopts intelligent modules, no need the peripheral relay and logic circuit.
Mit dem Plan wurde ein Parallelsystem der Bestandsbewirtschaftung durch Begrenzung des Fischereiaufwands eingeführt, was Wissenschaftler kürzlich als nicht erforderlich einstuften.
The plan introduced a parallel system of stock management by limiting the fishing effort which scientists lately concluded as unnecessary.
Verbesserungen und Fehlerbehebungen können somit bei Bedarf auch einfach ins Parallelsystem mit übernommen werden, obwohl es sich bei diesen beiden Sites um Software auf völlig unterschiedlichen Servern handelt.
Improvements and bug fixes can therefore be easily integrated into the parallel system, even though these two sites are software on completely different servers.
Manche meinen, es gäbe ein Parallelsystem, das wir schaffen würden, wenn wir einen One-Stop-Shop pro Korridor hätten und nicht funktionierende nationale One-Stop-Shops, die vielleicht miteinbezogen werden müssten.
Some people think that we would create a parallel system if we had a one-stop shop per corridor and not functional national one-stop shops, which should perhaps be included.
Also, genauso wie beim Front-Ocho, weil wir im Kreuzsystem sind, müssen wir zum Parallelsystem gehen, also wechsle ich das Gewicht.
So, the same as with front ocho, because we're in cross system, we have to go to parallel system, so I change weight.
Langzeitmobilität und komplettes Backup-Cockpit: Akkuwechsel im laufenden Betrieb durch Parallelsystem.
Built for long term mobility and complete backup cockpit: battery change during operation due to our parallel system.
Dieses Modell lässt weder Rückschlüsse auf die auftretenden Momente in dem Parallelsystem Orthese zu noch eignet es sich um zwischen der Lastverteilung von muskulären Anteilen und Orthesenbelastungen zu differenzieren.
This model does not allow conclusions to be drawn about the occurring moments in the parallel system orthosis, nor can it differentiate between the load distribution of the muscular parts and the orthosis loads.
Vor diesem Hintergrund werden anhand ausgewählter Gesundheitsprobleme nicht nur vereinzelte Angleichungs- und Umsetzungsprobleme in der Gesundheitsversorgung Gefangener verdeutlicht, sondern auch strukturelle Probleme benannt, die aus dem von der GKV entkoppelten Parallelsystem der gefängniseigenen „Gesundheitsfürsorge" resultieren.
Against this background, selected health problems demonstrate not only isolated problems in adaptation and implementation of health care delivery, but also structural problems resulting from the parallel system of prison health care, which is separated from the general German health care insurance system.
Je nach Kundenwunsch und technischen Gegebenheiten wird das SeGMo-System entweder in die bestehende Steuerungsarchitektur integriert oder als kostengünstiges Parallelsystem aufgebaut.
Depending on customer requirements and the technical circumstances, the SeGMo system is either integrated into the existing control-system architecture or constructed as a cost-effective parallel system.
Das Gebrauchsmuster könnte sogar negative Folgen für das Patentschutzsystem in Europa haben, da es das Niveau der Schutzvoraussetzungen absenken und ein billigeres, aber wenig leistungsfähiges Parallelsystem schaffen würde.
The utility model could even have a negative impact on the patent system in Europe, because it would lower the threshold of protection and institute a parallel system that would be cheaper but poorer.
Solche Programme sind zwar alles andere als perfekt, denn sie funktionieren noch immer als eine Art Parallelsystem. Aber sie entlasten aktivistische Netzwerke wie das Medibüro Berlin, welche bislang ehrenamtlich eine medizinische Versorgung für benachteiligte Gruppen geleistet haben, und stellen die Versorgung auf institutionelle Füße.
Such programs are anything but perfect, as they continue to work as a kind of parallel system, but they relieve activist networks like the Medibüro which until now have provided medical care for disadvantaged groups in a volunteer capacity, and institutionalize it.
