Für radikale Theoretiker prangert die Parole "Eigentum ist Diebstahl" ererbte Firmenmonopole an.
For radical theorists, the slogan "property is theft" condemns inherited corporate monopolies.
Jeder einzelne Staat fühlt sich durch jene Parole betrogen und bedroht.
Each single state feels concerned and threatened by this slogan.
Ihre "Parole" haben die AkteurInnen zum Großteil selbst entwickelt.
The protagonists largely developed their "parole" themselves.
Sie können Filme und Videoclips mit dem Parole Medienspieler anschauen.
You can watch movies and video clips with the Parole Media Player.
Jeder Augenblick der Wahrheit widerspricht der genügsamen Parole, so sei das Leben.
Every moment of truth contradicts the undemanding watchword; such is life.
Für die Tätigkeiten des Rahmenprogramms muss Spitzenleistung die Parole sein.
Excellence should be the watchword for activities in the framework programme.
Diesmal - so hieß die Parole - müssen wir sie schlagen.
This time - so was the slogan - we must beat them.
Die Parole wurde rasch zum geflügelten Wort und prägte den gesamten Wahlkampf.
The slogan quickly became a winged word, shaping the entire election campaign.
Wenigstens nicht mit der Parole, die Sie mir nahegelegt haben.
At least not with the slogan you suggested to me.
Die Parole "Eigentum ist Diebstahl" brachte ihren Widerstand gegen unternehmerische Landnahmen prägnant zum Ausdruck.
The slogan "property is theft" succinctly expressed their opposition to corporate land grabs.
Die revolutionäre Partei aufbauen, ist noch immer die zentrale kommunistische Parole.
Building the revolutionary party is still the key communist slogan.
Auch die Verbindung einer Parole mit einer Ortsbezeichnung ist grundsätzlich zulässig.
Combining a slogan with a place name is generally permitted, too.
Man kann ihn wohl als Parole der dot-com-Ära bezeichnen.
You could probably call it a slogan of the dot-com era.
