Vertaling van "Parteichefs" in Engels
Die kühne Kampagne des Neulings droht den langjährigen Parteichefs die Krone zu entreißen.
The newcomer's bold campaign threatens to steal the crown from long-time party leaders.
Doch wenn das Bündnis, wie von allen drei Parteichefs beteuert, vier Jahre halten soll, wird es über das Vereinbarte hinausgehen müssen.
But if the alliance, as asserted by all three party leaders, is to last four years, it will have to go beyond what has been agreed.
Kandidaten suchen oft die Zustimmung des Parteichefs, bevor sie ihre Kampagnen starten.
Candidates often seek the approval of the party boss before launching their campaigns.
Lokale Aktivisten versuchen, den Einfluss des langjährigen Parteichefs herauszufordern.
Local activists are trying to challenge the influence of the longstanding party boss.
Parteichefs kungeln das ganze Wochenende, um eine fragile Koalition zu schmieden.
Party leaders wheel and deal all weekend, trying to form a fragile coalition.
Politikänderungen spiegeln oft die Prioritäten des Parteichefs und seiner Unterstützer wider.
Policy changes often reflect the priorities of the party boss and their supporters.
Die Unterstützung des Parteichefs kann sofort die Glaubwürdigkeit eines weniger bekannten Politikers steigern.
The party boss's endorsement can instantly boost a lesser-known politician's credibility.
Basisbewegungen kollidieren oft mit den Ambitionen des etablierten Parteichefs.
Grassroots movements often clash with the ambitions of the established party boss.
Zufriedenheit mit der Regierung und den Parteichefs
Satisfaction with government and party leaders
Die Parteichefs sorgen sich um deinen fehlenden Teamgeist nach der Pressekonferenz-Überraschung.
Party leaders are concerned about your lack of "team player" impulses, after that press conference surprise you pulled.
Alle Parteien haben solche zuverlässigen Schreiberlinge angeleitet und aufgebaut, damit diese ihnen und ihren Parteichefs wie eine schnelle Eingreiftruppe zu Hilfe eilen können , erklärt das Onlineportal Gândul.
All the parties have recruited and built up their own teams of reliable hack writers to rush in and rescue them and their party leaders like a rapid deployment force, web portal Gândul explains.
Die Parteichefs gaben heute eine gemeinsame Erklärung ab, dass die Anhörung bis nach der Hyosan-Epidemie...
The party leaders announced in a joint statement today that they will not hold the hearing until the Hyosan epidemic situation...
Obwohl Serbien eines der ärmsten Länder Europas ist, übermittelt die deutsche Wochenzeitung Fotografien eines der Parteichefs, dessen Urlaub in Südamerika mehrere zehntausend Euro kostet, während das Durchschnittseinkommen in Serbien 400 € beträgt.
Although Serbia is one of the poorest countries in Europe, the German newspaper published photos of one of party leaders whose vacation in South America costs tens of thousands of euros, while the average salary in Serbia is 400 euros.
