Mit der Feier der Ordentlichen Pastoralversammlung zum Thema „Die Große Mission im Licht des Pastoralprogramms" begann die Organisation der Mission am 1. und 2. April.
The organisation of the Great Mission started 1 and 2 April with a pastoral meeting "The great mission in the light of the pastoral plan".
ASIEN/VIETNAM - Erzdiözese Hue widmet getrennten Familien besonderes Augenmerk Hue (Fides) - Die Erzdiözese Hue in Zentralvietnam betreut getrennte Familien im Rahmen eines spezifischen Pastoralprogramms.
ASIA/VIETNAM - In Hue special attention and pastoral accompaniment to divided families Hue (Agenzia Fides) - The Archdiocese of Hue, in central Vietnam, is dealing with a specific pastoral plan regarding the needs of divided families.
Die Gemeinschaft der Ortskirche: Die Gemeinschaft der Ortskirche, die um den Bischof versammelt ist, der das Prinzip der Einheit der Ortskirche verkörpert, ist die Quelle eines jeden örtlichen Pastoralprogramms oder -plans für die Neuevangelisierung im Inneren der Diözese.
The Communion of the local Church: The communion of the local church around the bishop who is the principle of unity of the local Church is the source of any local pastoral project or plan for the new evangelisation in the diocese.
Wenn ein Pfarrer ein Unternehmer oder Organisator eines Pastoralprogramms ist, oder wenn ein Pfarrer nicht nah am Volk ist, gibt dieser Pfarrer kein Zeugnis von einem wahren Pfarrer ab.
If a pastor is an entrepreneur or an organizer of a pastoral program, or if a pastor is not close to the people, this pastor does not give witness of a true pastor.
Gewiß wird die Instruktion diesen Anforderungen entsprechen, und sie wird auch deutlich die notwendige Förderung eines Pastoralprogramms hervorheben, das zwar für neue Entwicklungen offen ist, aber dennoch stets auf die Pflicht der Pastoralarbeiter hinweist, mit der Hierarchie vor Ort voll zusammenzuarbeiten.
I am confident that the Instruction will meet these requirements as well as articulate the need to promote a pastoral programme open to new developments yet always attentive to the duty of pastoral workers to collaborate fully with the local hierarchy. 3.
Insbesondere standen drei Prioritäten auf dem Programm: Veröffentlichung und Verbreitung des Pastoralprogramms; Ausbildung der Laien, Priester und Ordensleute; und die Förderung des Bewusstseins von der eigenen Verantwortung bei der Unterstützung der Kirche bei der Evangelisierung und menschlichen Förderung unter allen Gläubigen.
Priorities listed in the plan include: distribution and study of pastoral plan, formation of laity, religious and clergy, increase awareness among all the baptised of their responsibility to participate in the Church's activity of evangelisation and human promotion.
Die Teilnehmer hatten sich in 10 Diskussionsrunden jeweils mit spezifischen Themen befasst, wobei die Ergebnisse der Arbeiten als Beitrag zur Festlegung des Pastoralprogramms der Erzdiözese dienen werden.
The participants at the Meeting were divided in ten discussion groups to examine various questions on the agenda in view of the elaboration of new pastoral guidelines for the archdiocese.
So verwirklicht sich die Integration der Bewegungen, aber es mangelt auch nicht an einer "unvollkommenen" ekklesiologischen Lesart oder Integration, am Rand oder außerhalb des Pastoralprogramms der Pfarrgemeinde.
The integration of the Movements takes place, but there is also ecclesiological reading and its "imperfect" integration, on the margin or outside parochial pastoral program.
Das Jahr der Vorbereitung und die Tagung in Rom sollen zur Festlegung eines einheitlichen Pastoralprogramms für alle Diasporagemeinden auf der Grundlage der Richtlinien des Heiligen Vaters und der Ortskirche dienen.
The year of preparation and the imminent meeting will serve to draft a pastoral plan for the diaspora keeping in mind indications given by the Pope and the local Churches.
Am 30. September wird unter dem Motto „Diener und Zeugen der Wahrheit" in der Erzdiözese die Umsetzungen eines Pastoralprogramms beginnen, das nach Ansicht von Kardinal Rouco Varela, „in diesen schwierigen Zeiten der Glaubenskrise besonders wichtig ist".
On 30 September, under the slogan "Servants and witnesses of truth", the Church of Madrid will begin this pastoral plan which, according to Cardinal Rouco Varela, is "particularly important in these difficult times of crisis of faith and spirituality."
In seinem Beitrag zitierte der Präsident des Päpstlichen Medienrates auch lehramtliche Dokumente zu diesem Thema und wies dabei insbesondere darauf hin, dass jede Diözese berufen sei, einen Pastoralplan für die Medienarbeit zu entwickeln und dass die Kommunikation Teil jedes Pastoralprogramms sein soll.
In his address the President of the Pontifical Council for Social Communications quoted documents of the Magisterium on the subject, stressing that every diocese is called to draft its own pastoral plan for social communications and that communications must be part of every pastoral plan.
Der Kardinal nennt die pastorale Begleitung von Minderjährigen unter den zwölf Hauptpunkten des Pastoralprogramms der bengalischen Kirche für die kommenden zehn Jahre.
The Cardinal includes the pastoral care of minors among the 12 main points regarding the pastoral plan of the Bengali Church, adopted for the next ten years and titled: "Communion: witness of the Church in Bangladesh".
Mittelpunkt des Pastoralprogramms der Erzdiözese Papeete für das Jahr 2010
OCEANIA/TAHITI - 2010 Pastoral Year for Archdiocese of Papeete focuses on Sacrament of Reconciliation
