Bestenfalls macht er einen Weiner oder Pedant von einem Mann.
At best, he makes a whiner or pedant from a man.
In diesem Punkt war und bin ich Pedant.
In this concern I am and ever was a pedant.
Ich bin ein Pedant auf Sauberkeit und dieses Hotel war makellos.
I'm a stickler on cleanliness and this place was spotless.
Ich bin nur ungern ein Pedant, aber das ist mein Stuhl.
I hate to be a stickler, but that's my chair.
Er ist so ein Pedant, dass er sich im Urlaub nicht entspannen kann.
He's such a fussbudget that he can't relax during vacations.
Meine Schwester ist ein Pedant; sie ärgert sich, wenn ihre Schuhe nicht poliert sind.
My sister is a fussbudget; she frets when her shoes aren't polished.
Ich sagte das, um Zeit zu gewinnen, bevor Pedant es erfährt.
I just said that to buy myself some time before Stickler finds out.
Er verhielt sich wie ein Pedant bei der Auswahl eines Hotels; alles musste perfekt sein.
He acted like a fussbudget choosing a hotel; everything had to be perfect.
Er ist ein echter Pedant; selbst sein Kaffee muss auf eine bestimmte Weise gebraut werden.
He is a real fussbudget; even his coffee has to be brewed a certain way.
Ich wusste nicht, dass Sie ein Pedant sind.
I didn't know you were a pedant.
Ein Pedant und manischer Schreiber im Dienste der Wissenschaft?
A pedant and manic writer in the service of science?
Big Pedant - kam mit allen Regeln, und zögert nicht, ihre Ausführung zu verlangen.
Big pedant - came up with all the rules, and does not hesitate to demand their execution.
Brilliantturquoise Pedant Entwurf muss Ihre Augen aufhellen, sobald Sie ihn das erste Mal sehen.
Brilliantturquoise pedant design must brighten your eyes once you see it at the first time.