At best, he makes a whiner or pedant from a man.
Bestenfalls macht er einen Weiner oder Pedant von einem Mann.
In this concern I am and ever was a pedant.
In diesem Punkt war und bin ich Pedant.
What about spacesuit? - Pedant!
Was ist mit Weltraum-Anzug? - Pedantin.
Also on this subject she was not a pedant.
Auch hier war sie keine Pedantin.
Pedant. - You or me?
Haarspalter. - Sie oder ich?
But he's also a pedant and a perfectionist.
Aber darüber hinaus ist er ein Pedant und ein Perfektionist.
I didn't know you were a pedant.
Ich wusste nicht, dass Sie ein Pedant sind.
A pedant and manic writer in the service of science?
Ein Pedant und manischer Schreiber im Dienste der Wissenschaft?
Big pedant - came up with all the rules, and does not hesitate to demand their execution.
Big Pedant - kam mit allen Regeln, und zögert nicht, ihre Ausführung zu verlangen.
Brilliantturquoise pedant design must brighten your eyes once you see it at the first time.
Brilliantturquoise Pedant Entwurf muss Ihre Augen aufhellen, sobald Sie ihn das erste Mal sehen.
There the campsites are so clearly listed that even a pedant like me is stirred to tears.
Dort sind die Campingplätze derart übersichtlich aufgelistet, dass selbst ein Pedant wie ich noch zu Tränen gerührt wird.
Instead of pedant, you could also say 'event manager.'
Statt Pedant könnte man auch Eventmanager sagen.
Perhaps I should also add that I'm a confirmed pedant.
Ich sollte noch erwähnen, dass ich ein leidenschaftlicher Pedant bin,