We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die vorgeschlagene Verlängerung des Pericles-Programms ist auch deshalb zu begrüßen, weil sie wahrscheinlich mit der gegen Ende des Jahrzehnts stattfindenden Ausgabe der zweiten Euro-Banknotenserie zusammenfällt und diese somit berücksichtigt.
The proposed extension of the Pericles programme is also to be welcomed as it is likely to coincide with, and consequently take into account, the issuance of the second series of euro banknotes, to take place towards the end of the decade.
Dies gilt insbesondere in Bezug auf die unterschiedlichen Zielgruppen des Pericles-Programms und auf die begrenzten finanziellen Mittel (4 Mio. EUR über einen Zeitraum von vier Jahren).
This is particularly true in view of both the diversity of the target groups addressed by the Pericles programme and its limited financial funds (EUR 4 million over a period of four years).
Darüber hinaus zweifelt die EZB an der Notwendigkeit einer Erweiterung des Pericles-Programms über die Einführungsphase des Euro hinaus.
In addition, the ECB doubts whether there will be a need for an extension of the Pericles programme beyond the introductory phase of the euro.
Aus diesem Grund schlägt die EZB vor , dass diese Lenkungsgruppe auch Stellung zu Initiativen nehmen sollte , die im Rahmen des Pericles-Programms finanziert werden.
Therefore, the ECB submits that initiatives to be funded under the Pericles programme should also be commented upon in this steering group.
Die EZB sollte an der Beurteilung der Sachdienlichkeit, Effizienz und Wirksamkeit des Pericles-Programms vollständig beteiligt werden, um sie in die Lage zu versetzen, dem Rat gegenüber eine fundierte Stellungnahme zu zukünftigen Verlängerungen des Programms abzugeben.
The ECB should be fully involved in evaluation of the relevance, efficiency and effectiveness of the Pericles programme so that it will be able to provide a well-qualified opinion to the Council in relation to any future extensions of the programme.
Im Hinblick auf die Verlängerung des Pericles-Programms um weitere sechs Jahre empfiehlt die EZB, in Artikel 1 Absätze 8 und 9 des Vorschlags ein Evaluierungsverfahren aufzunehmen, dass anspruchsvoller, offener und transparenter ist.
Taking into account the extension of the Pericles programme for a further six years, the ECB recommends including a more ambitious, open and transparent evaluation procedure in Article 1(8) and 1(9) of the proposal.
In Bezug auf den Inhalt des Vorschlags betont die EZB, dass es wichtig ist zu gewährleisten, dass die Dauer der Verlängerung des Pericles-Programms an den Zeitplan für die Einführung des Euro in den neuen Mitgliedstaaten gekoppelt ist.
Concerning the substance of the proposal, the ECB emphasises the importance of ensuring that the length of the extension of the Pericles programme is linked to the timing of the introduction of the euro in the new Member States.
Der Vorschlag enthält eine Erhöhung des Gemeinschaftsanteils an der Kofinanzierung des Informationsaustauschs und externer Maßnahmen von 70 % auf 80 % sowie eine flexible Vorgehensweise bei der Begrenzung der Anzahl der Projekte, die die Mitgliedstaaten pro Jahr zur Finanzierung im Rahmen des Pericles-Programms einreichen dürfen.
It proposes increasing the Community's contribution in co-financing information exchanges and external measures from 70 % to 80 %, and adopting a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present per year for financing under the Pericles programme.
Da die Zieltermine für die Einführung des Euro in den meisten neuen Mitgliedstaaten zwischen 2008 und 2010 liegen, wird im Rahmen der vorgeschlagenen Verlängerung des Pericles-Programms bis zum 31. Dezember 2011 berücksichtigt, dass zukünftig ein erhöhter Bedarf an Ausbildung, Informationsaustausch und Unterstützung bestehen wird.
Since the target dates for the introduction of the euro in most of the new Member States range from 2008 to 2010, the proposed extension of the Pericles programme until 31 December 2011 takes account of increased future needs in terms of training, information exchanges and assistance.
Es ist wichtig, dass die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft gewährleisten, dass die Verlängerung des Pericles-Programms in angemessener Weise an (i) den Zeitplan für die Einführung des Euro in den neuen Mitgliedstaaten und (ii) den Zeitplan für die Ausgabe der zweiten Euro-Banknotenserie gekoppelt ist.
It is important for Community legislation to ensure that the extension of the Pericles programme is adequately linked to the timing of (i) the introduction of the euro in the new Member States; and (ii) the issue of the second series of euro banknotes.
Aufbauend auf dem Erfolg des Programms legte die Kommission im Mai 2006 einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Verlängerung des Pericles-Programms bis 2013 vor.
Consequently, building on the success the programme has demonstrated, in May 2006 the Commission tabled a proposal for a Council decision concerning the extension of the Pericles programme for the period 2007-2013.
Im Einklang mit einigen in ihrer Stellungnahme CON/2005/22 vom 21. Juni 2005 enthaltenen Anmerkungen zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs des Pericles-Programms in zeitlicher und sachlicher Hinsicht weist die EZB in Bezug auf die vorgeschlagenen Rechtsvorschriften auf die folgenden zwei Punkte hin.
The ECB has two specific observations on the proposed legislation, in line with some of the observations made in Opinion CON/2005/22 of 21 June 2005 regarding the extension of the temporal and material scope of the Pericles programme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
