Die Extraktion erfolgt dabei durch sog. Mazeration oder Perkolation.
Extraction in this case is carried out by so-called maceration or percolation.
Das häufigste Beispiel für eine Perkolation ist ganz normaler Filterkaffee.
The most common example for a percolation is a regular filter coffee.
Hexan-, Ethylacetat-, Ethanol- und Wasser- Extrakte wurden mittels Perkolation hergestellt.
Hexane, ethyl acetate, ethanol and water extracts were prepared by percolation.
Streng genommen umfassen elektrische Kaffeemaschinen Perkolation, Tropf und Vakuum.
Strictly speaking, electric coffee makers include percolation, drip and vacuum.
Die Herstellung erfolgt mit tierischem Ausgangsmaterial mittels Mazeration oder Perkolation.
The production takes place with animal starting material by maceration or percolation.
Hierzu gehören Quell- und Schrumpfungsprozesse, druckgetriebene Perkolation und Spannungsumlagerungen.
These include swelling and shrinkage processes, pressure-driven percolation and stress redistributions.
Als eine besondere Eigenschaft vieler Spin-Systeme findet sich die Perkolation geeignet definierter Cluster.
A particular feature of many spin systems is the percolation of suitably defined clusters.
Die beiden einfachsten und gängigsten Methoden, um flüssige Extrakte herzustellen, sind Mazeration und Perkolation.
The two easiest and most common methods used to produce fluid extracts are maceration and percolation.
Das Saatgut darf dabei nicht in Form von Mehl vorliegen, da sonst die Perkolation des Lösungsmittel nicht möglich ist.
Seed must not be presented in the form of meal, as this would make solvent percolation impossible.
Eine vollständige Perkolation kann - je nach Pflanze und Menge - innerhalb von wenigen Minuten bis zu einigen Stunden abgeschlossen sein.
A complete percolation can be completed - depending on the plant and quantity - within a few minutes to a few hours.
Die Methode mittels Perkolation gilt als erschöpfende Variante, da frischer Alkohol ganz langsam durch die gemahlene Droge fließt und die Wirkstoffe herauslöst.
The method by percolation is considered an exhaustive variant, as fresh alcohol flows very slowly through the ground drug and dissolves the active ingredients.
Das Rohmaterial, das nach der Perkolation der Infusion verbleibt, kann ebenfalls verwendet werden.
The raw material that remains after the percolation of the infusion can also be used.
Teilweise ist die Perkolation recht heftig.
In some areas you find a lot of percolation.
