Eine Personengesellschaft ist in vielen Rechtsordnungen eine Art juristische Person.
A partnership is a type of legal person in many jurisdictions.
Der Bonus oder Goodwill wird von den Mitgliedern einer Personengesellschaft ausgehandelt.
The bonus or goodwill is determined by bargaining between members of a partnership.
Der Aufwand an Buchhaltung und Dokumentation ist höher als bei einer Personengesellschaft.
The work involved for bookkeeping and documentation is greater than for a partnership.
Sie verbindet niedrige Gründungskosten mit den oft einfacheren Strukturen einer Personengesellschaft.
It combines low founding costs with the often simpler structures of a partnership.
Wir können keine Zahlungen auf mehrere Einzelpersonen oder Mitglieder einer Personengesellschaft aufteilen.
We cannot split payments to multiple individuals or members of a partnership.
Für jedes Mitglied, das einer Personengesellschaft beitritt, sind separate Einträge erforderlich.
Separate entries are required for each member that joins a partnership.
Die Besteuerung einer Personengesellschaft erfolgt grundsätzlich nach dem Transparenzsystem.
A partnership is generally taxed according to the transparency system.
Alle Mitglieder einer Personengesellschaft haben Anspruch auf einen Gewinnanteil.
All members of a partnership are entitled to share profits.
Im Gegensatz zu einer Kapitalgesellschaft haften Gesellschafter einer Personengesellschaft grundsätzlich unbegrenzt.
In contrast to a capital company, partners of a partnership are generally liable without limitation.
Wenn ein neuer Gesellschafter aufgenommen wird, steigt oft die Ertragslage der Personengesellschaft.
When a new partner is admitted, the profitability of a partnership often increases.
Die Gründung einer Personengesellschaft ist einfach und nach nur wenigen Schritten abgeschlossen.
Establishing a partnership is easy and can be completed in just a few steps.
Die Personengesellschaft selbst ist nicht steuerpflichtig, d.h. Körperschaftsteuer fällt nicht an.
The partnership itself is not subject to taxes, i.e. no corporate tax is incurred.
Das Einkommen einer Personengesellschaft wird lediglich auf Ebene der einzelnen Gesellschafter besteuert.
Income of a partnership is only taxed at the level of the individual partner.