Diese Behörde hat eine Pflegschaft einzuleiten.
An die Stelle des Familiengerichts tritt das Betreuungsgericht; dies gilt nicht bei der Pflegschaft für Minderjährige oder für eine Leibesfrucht.
The custodianship court replaces the family court; this does not apply to curatorship for minors or for an unborn child.
Das vorrangige Interesse des Kindes muss den Entscheidungen um Adoption und Pflegschaft immer innewohnen.
The best interests of the child should always underlie any decision in adoption and foster care.
Ein Leben außerhalb des Gefängnisses bei Verwandten, in Pflegschaft oder in staatlichen Einrichtungen
Living outside of prison with extended families, in foster care or in government centers
Damit endete diese Pflegschaft nach kürzester Zeit.
Thus, this guardianship ended after a very brief period.
Seine Mutter war 1935 verstorben, und seine Schwester Anna hatte seine Pflegschaft übernommen.
His mother died in 1935 and his sister Anna took over his guardianship.
Von diesen Voraussetzungen ausgehend sollen Adoption und Pflegschaft auch innerhalb der Theologie von Ehe und Familie wertgeschätzt und vertieft werden.
On this basis, adoption and foster care should be appreciated and further treated, even within the theology of marriage and the family.
Die Regierung soll die Kinder so unterstützen, dass sie bei ihren Familien bleiben können, oder, für Fälle, in denen dies nicht möglich ist, die Programme für Pflegschaft und Adoption ausweiten.
The government should provide support to children living with their birth families or, where this is not possible, expand foster care and adoption programs.
Dieses Projekt stellt einen neuen konzeptionellen und operativen Rahmen für die Forschung, die Pflegschaft und Museologie, die die Grundlage für die Organisation von Ausstellungen Foto-und Multimedia-Formen.
This project establishes a new conceptual and operational framework for the research, curatorship and museology which forms the basis for organizing photo exhibitions and multimedia.
Vorläufige Maßregeln sowie der Inhalt der Betreuung und der angeordneten Vormundschaft und Pflegschaft unterliegen dem Recht des anordnenden Staates.
Interim measures as well as the substance of protective care and the ordered guardianship and curatorship are governed by the law of the country which issued the order.
dem Pflegling und dem Pfleger während der Dauer der Pflegschaft.
a person subject to curatorship and his curator for the duration of the curatorship.
Das Familienrecht regelt die Rechtsverhältnisse der Personen, die durch Ehe, Lebenspartnerschaft, Familie oder Verwandtschaft miteinander verbunden sind oder bei denen darüber hinaus eine Vormundschaft, Pflegschaft oder rechtliche Betreuung vorliegt.
The family law regulates the legal status of persons who are linked by marriage, civil partnership, family or relatives or, moreover, by whom a guardianship, curatorship or legal support is present.
die Pflegschaft oder die gerichtliche Bestellung eines sonstigen Vertreters für einen Minderjährigen oder für eine Leibesfrucht,
curatorship or the court appointment of another representative for a minor or for a foetus,