Einige übten sich in kunstvollen Reden, andere führten eine Posse auf.
Some were practicing elaborate speeches, others were performing a farce.
Man war auf eine Posse gefasst und es war eine Tragödie.
One looked out for a farce and it was a tragedy.
Ich habe schon immer eine gute Posse geliebt.
I've always enjoyed a good farce.
Inspektor, jetzt habe ich aber langsam genug von dieser Posse!
Inspector, I've had just about enough of this farce.
Es beginnt eine furchtbare, würdelose Posse.
A terrible, undignified farce begins.
nach der Hauptfigur der romantischen Posse, die ich schreibe.
after the protagonist of the romantic farce I'm writing.
Es war die übliche Posse: Wissenschaft versus Religion.
Yes. It was the usual farce - science versus religion.
Die legale Konsequenz wurde zur Posse, wo Richter und Geschworene die schwedische Jugend zu Banditen ohne jegliche Rechte erklärten.
The legal consequences have been described as a farce, where judges and jurymen declared Swedish youth outlaws and with no legal rights.
Yasmina Reza grüßt über die Nachbarschaftshecke, wenn Autor Nathan Vecht seine Posse vom Balkon anrichtet.
Yasmina Reza greets over the neighbouring hedge when the author Nathan Vecht begins his farce from the balcony.
Er versprach es der Posse, wenn sie ihn rausholen.
He promised it to the Posse if they broke him out.
Du hast Nerven, nach der Posse, die ihr mir gespielt habt.
You have some nerve, after the trick you all played on me.
Das hier ist eine Bris, keine Posse.
We're performing a bris here, not a burlesque show.