Vertaling van "Prallblock" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Baugruppe nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass der Betätigungshebel (38) dazu eingerichtet ist, nach dem Sperren der Zufuhr von Blasmedium an einem am Prallblock (6) befestigten Betätigungsteil (24') anzugreifen.
Sub-assembly as claimed in Claim 14, characterised in that the actuating lever (38) is adapted to act upon an actuating part (24') fastened to the deflector block (6) after blocking of the supply of blowing medium.
Baugruppe nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass am Prallblock (6) ein Betätigungsteil (24; 24') zum Bewegen des Prallblocks befestigt oder angeformt ist.
Sub-assembly as claimed in one of the Claims 1 to 10, characterised in that an actuating part (24; 24') for moving the deflector block is fastened to or formed on the deflector block (6).
Dadurch ist der Prallblock (6) bezüglich des Düsenkörpers (1) spielfrei geführt.
The baffle block (6) is thereby guided free of play relative to the nozzle body (1).
Ein Prallblock (6) ist im Betrieb durch Federkraft an die Oberfläche (2) des Düsenkörpers (1) angepresst, um den Garnkanal (3) seitlich zu schliessen.
During operation, a baffle block (6) is pressed by spring force onto the surface (2) of the nozzle body (1), in order to close the yarn channel (3) laterally.
Um den Garnkanal (3) für das Einlegen eines Garns zugänglich zu machen, kann der Prallblock (6) entgegen der Federkraft bewegt werden.
To make the yarn channel (3) accessible for inserting a yarn, the baffle block (6) can be moved counter to the spring force.
Kombination nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß sie weiters eine verschleißfeste Plattierung auf dem Prallblock (70) und der Hammerfeder (16) umfaßt.
The combination as claimed in claim 21 further comprising; a wear resistant plating on said impact bar (70) and said hammerspring (16).
Prallblockring nach Anspruch 6, gekennzeichnet durch zwei Gruppen Prallblöcke (40) (50) verschiedener Grössen, wobei jeder Prallblock einer Gruppe durch zwei Prallblöcke der anderen Gruppe umgeben ist und umgekehrt.
Circle of anvils according to Claim 6, characterized by two groups of anvils (40) (50) of different size, each anvil of one group being surrounded by two anvils of the other group and vice versa.
Prallblock nach einem der Ansprüche 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Zapfen (30) (58) sich auf der Grundfläche befinden, zu welcher die Flanken (26, 28) (54, 56) divergieren.
Anvil according to Claims 3 and 4, characterized in that the tenons (30) (58) are situated on the base towards which the flanks (26, 28) (54, 56) diverge.
