Doktor, bei allem Respekt, nicht ein Proband hat überlebt...
Doctor, with respect, not one subject has survived direct...
Während des doppelblinden Verfahrens bleibt jeder Proband über die zugewiesene Gruppe im Unklaren.
During the double-blind procedure, every subject remains unaware of the assigned group.
In diesem Beispiel hat der Proband durchgängig positive Erfahrungen gemacht.
In this example the test person continuously had a positive experience.
Der Proband nuckelt so lange am Saugschwamm bis dieser vollgesogen ist.
The test person sucks at the sponge until it is soaked.
Die durchschnittliche Zahl an Typen pro Proband war fünf.
The mean number of types per participant was about five.
Im rechten oberen Bildrand ist ein Proband in einem Fahrsimulator abgebildet.
A participant in a driving simulator is shown in the right upper edge of the picture.
Zur Erinnerung, dieser Proband saß gerade passiv im Wut-Raum.
Remember, this subject just sat in the anger room passively.
Auch wurde jeder Proband auf diesen Skalen von drei Bekannten eingeschätzt.
Every subject was also rated on these scales by three acquaintances.
Um die Passform zu bestimmen, zieht ein Proband den Strumpf an.
A test person puts on the stock to determine the fit.
Hierbei wird der Proband auf einem geeigneten Ergometer oder Laufband stufenweise aufbelastet.
The test person is gradually loaded on a suitable ergometer or treadmill.
Jeder Proband erhält eine Nummer, die für die Dateinamen verwendet werden kann.
Each subject receives a number that can be used for the file names.
Während des Experiments begann ein Proband unerwartet zu krampfen.
During the experiment, one subject began to convulse unexpectedly.
Vom Körperlichen ist er der bisher beste Proband.
Physically, by far, he's the best subject we've had.