We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
samples or specimens
Eigenschaften, auch von Proben oder Mustern, sind nur dann zugesichert, wenn dies von uns ausdrücklich schriftlich anerkannt ist.
Features also of samples or specimens are only assured if this is expressly accepted by us in writing.
Sofern alle Beteiligten der sofortigen Vernichtung zustimmen, werden die Waren, nach der Entnahme von Proben oder Mustern für ein allfälliges Gerichtsverfahren, auf Kosten und auf Verantwortung des Rechtsinhabers vernichtet oder zerstört oder auf andere Weise ohne Kosten für die Staatskasse aus dem Marktkreislauf genommen.
Where all parties agree to immediate destruction, the goods shall, after samples or specimens have been taken for any judicial proceedings, be destroyed at the expense and at the responsibility of the right-holder or otherwise removed from market circulation at no expense to the treasury.
Unsere Annahme oder Bestätigung von vorgelegten Proben oder Mustern bedeutet keinen Verzicht auf Gewährleistungsansprüche.
We do not relinquish any warranty claims by accepting or approving any samples or patterns put forward.
Qualitätsmerkmale von Proben oder Mustern, Analysenangaben oder Spezifikationen gelten nur als Beschaffenheitsangaben, sofern sie schriftlich vereinbart sind.
Quality characteristics of specimen or samples, analysis details or specifications are only indications of quality if they are agreed in writing.
Prüfung und Entnahme von Proben oder Mustern der Waren, deren Überlassung ausgesetzt ist oder die zurückgehalten werden
Inspection and sampling of goods whose release has been suspended or which have been detained
eine hinreichende Anzahl von Proben oder Mustern der fertigen Scheiben der betreffenden Typen, die - soweit erforderlich - in Zusammenarbeit mit der Prüfstelle festgelegt wird.
a sufficient number of test pieces or samples of the finished glass panes of the models considered, where necessary the number being determined by agreement with the technical department responsible for conducting the tests.
2 Der Antragsteller muss den Schaden, der durch das Zurückbehalten der Ware und die Entnahme von Proben oder Mustern entstanden ist, ersetzen, wenn vorsorgliche Maßnahmen nicht angeordnet werden oder sich als unbegründet erweisen.
2 The applicant shall be liable for any losses incurred from withholding the goods and from collecting the samples if preliminary measures are not ordered or prove to be unjustified.
Slowenien hat in Bezug auf die Konformitätsvermutung eine Einschränkung eingeführt, soweit es um den genannten Buchstaben a im Zusammenhang mit Proben oder Mustern geht, und in den Bestimmungen der Tschechischen Republik werden Proben oder Muster überhaupt nicht direkt erwähnt.
Slovenia has introduced a restriction of the presumption of conformity when it comes to the point (a) on samples and models and the Czech Republic does not directly refer to samples or models.
2 Über die Kosten für die Entnahme und Aufbewahrung von Proben oder Mustern nach Artikel 86h entscheidet das Gericht im Zusammenhang mit der Beurteilung der Schadenersatzansprüche nach Artikel 86i Absatz 1.
2 The costs for collecting and safekeeping samples under Article 86h are decided by the court in connection with the assessment of claims for damages in accordance with Article 86i paragraph 1.
3 Die Zollverwaltung kann auf begründeten Antrag des Anmelders, Besitzers oder Eigentümers die Übergabe von Proben oder Mustern verweigern.
3 The Customs Administration may refuse to hand over samples on a reasoned request from the declarant, holder or owner.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
