We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Beim Programm Kultur ist viel gesagt worden zu den Finanzen, zu den bürokratischen Hemmnissen, aber ich möchte Ihren Blick auf die Frage des Konzeptes lenken und insbesondere auf die Frage: Wie gehen wir voran?
A great deal has been said about funding for and bureaucratic obstacles to the cultural agenda, but I should like to direct your attention to the question of the concept and, more importantly, to the question of what next?
Das neue Programm Kultur wird für alle Bereiche von Kultur und Kunst offen sein, ohne vorab festgelegte Kategorien, sowie für eine größere Vielfalt kultureller Akteure, von nationalen oder lokalen Behörden bis zu Netzwerken und Unternehmen im Kultursektor.
The new Culture programme will be open to all cultural and artistic fields, without predetermined categories, and to a greater variety of cultural operators, ranging from national or local administrations to networks and cultural sector companies.
Durch die Unterstützung der Sektoren Kulturerbe und bildende Kunst insbesondere fördert das Programm Kultur 2000 Kunstwerke, wobei der Schwerpunkt auf Jugendlichen, sozial Benachteiligten und auf kultureller Vielfalt liegt.
Through its support for the cultural heritage and visual arts sectors in particular, the Culture 2000 programme promotes artistic creation, giving particular priority to young people, the socially disadvantaged and cultural diversity.
Das Programm Kultur 2000 wurde auf den Weg gebracht, um Projekte zu fördern, die mindestens von drei Beteiligten, die Staatsangehörige von wenigstens drei am Programm mitwirkenden Ländern sind, gemeinsam produziert und finanziert werden.
The Culture 2000 programme has been set up to support projects which are co-produced and co-financed by at least three operators who are nationals of at least three countries which participate in the programme.
Viele Partnerschaften und Aktivitäten dauerten nach dem Ende der Finanzierung durch das Programm Kultur 2000 fort und führten in einigen Fällen zu zusätzlichen Kooperationen außerhalb des Rahmens von Kultur 2000.
Many partnership links and activities have continued after the end of Culture 2000 funding, and in some cases links have led to additional transnational cooperation activity unrelated to Culture 2000.
Wie in Abschnitt 4 erwähnt, wurden verschiedene neue Merkmale und Verbesserungen bereits in das laufende Programm Kultur integriert und dadurch in einigen Fällen die Empfehlungen des Evaluierungsteams vorweggenommen.
As mentioned in section 4, various new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme, thereby anticipating in some cases the evaluator's recommendations.
Gibt es ein schöneres Beispiel dafür, als dass die Zahl der Kulturschaffenden aus den Bewerberländern, die am Programm Kultur 2000 teilnehmen, in nur einem Jahr auf 120 gestiegen ist?
What better example can I give than to tell you that the number of key cultural players in the candidate countries taking part in the Culture 2000 programme has rocketed to 120 in just one year?
Wir sollten uns nicht schon jetzt auf eine bestimmte Option festlegen, sondern darüber diskutieren, um die bestmögliche Entscheidung zu treffen, die in das Programm Kultur 2000 einzubeziehen wäre.
We shall not look at any specific dates or format just now, but do let us discuss this together, so that we can select the best possible option for inclusion in the Culture 2000 programme.
Das Programm Kultur 2000 soll Projekte unterstützen, die von mindestens drei Trägern aus mindestens drei Teilnehmerländern am Programm koproduziert und kofinanziert werden.
The Culture 2000 programme is designed to support projects which are jointly run and financed by at least three operators from at least three countries taking part in the programme.
Sollte ein solches Buch über die Tätigkeit von Atatürk durch das Programm Kultur 2000 finanziert worden sein, nach welchem Verfahren ist dies geschehen und welche Stelle hat das Buch bzw. seine Übersetzung für die Finanzierung ausgewählt?
If such a book on the exploits of Atatürk was in fact funded via 'Culture 2000', what was the procedure followed and which body chose the book or its translation for funding?
Das Programm Kultur 2002 zielt auf die Schaffung eines gemeinsamen Kulturraums ab, der durch kulturelle Vielfalt und das gemeinsame Kulturerbe der Europäer gekennzeichnet ist.
Culture 2000 aims to create a common cultural area characterised by cultural diversity and the shared cultural heritage of the peoples of Europe.
Kulturakteure, einschließlich Kulturunternehmen, können an dem Programm Kultur teilnehmen, sofern sie ohne Gewinnerzielungsabsicht kulturell tätig sind.
Cultural operators, including cultural enterprises, can participate in the Culture Programme as long as they are acting in a non-profit-making cultural capacity.
Gewährleistung der Komplementarität und Kohärenz mit den anderen Gemeinschaftsmaßnahmen durch ihre Eingliederung in eine gemeinsame Strategie, insbesondere durch die Förderung der Teilnahme der audiovisuellen Programmindustrie an Programmen wie z. B. dem Programm Kultur 2000
ensure that the programme complements and is consistent with other Community measures, by adopting a common strategy and encouraging the audiovisual industry to take part in such programmes as Culture 2000
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
