Im Programm Verkehr hoben die Gutachterinnen und Gutachter den ganzheitlichen Forschungsansatz hervor, der eine nutzerorientierte Perspektive mit technologischer Spitzenforschung verknüpft.
In the Transport program, the experts highlighted the integrated research approach linking user-oriented perspectives with top-level technological research.
Neben ihrer Bedeutung für die Umweltforschung im Programm Verkehr sind sie auch für die luftgestützte Verkehrsdaten- und Lageerfassung unverzichtbar.
Besides their significance for environmental research in the Transport Program, they are also essential for the airborne recording of traffic and situation data.
Das Programm Verkehr orientiert sich deshalb an drei übergeordneten Zielen: Mobilität sichern, Umwelt und Ressourcen schonen, Sicherheit erhöhen.
The Transport Programme is therefore targeting three overarching goals: maintaining mobility, conserving resources and the environment, and improving safety levels.
Daher stellte sie die Zahlungen für das Programm Verkehr im Rahmen des Kohäsionsfonds im Programmplanungszeitraum 2007-2013 ein und nannte als einen der Gründe dafür die erhobenen Vorwürfe, dass es bei Eisenbahnprojekten zu Bestechung und Interessenkonflikte gekommen sei.
As a result, the Commission interrupted payments for the Transport Programme of the Cohesion Fund in the 2007-13 programming period, citing allegations of bribery and conflicts of interest in rail projects as one of the reasons.
Die tschechische Regierung hat den Abschnitt Ruzyně-Březiněves (Vorhaben SOKP 518 und 519) in die vorläufige Liste von Vorhaben in ihr operationelles Programm Verkehr 2007-2013 für die Tschechische Republik aufgenommen, bisher liegt jedoch noch kein Kofinanzierungsantrag von der Regierung vor.
The Czech authorities have included the Ruzyně-Březiněves section (projects SOKP 518 and 519) in the indicative list of projects in its Operational Programme Transport 2007-13 for the Czech Republic, but there has to date been no request from the authorities for co-financing.
Ein Beispiel kann die Aufnahme der Realisierung eines Projektes zur Beseitigung von Umweltbelastungen in Brodek u Přerova im Rahmen des Operationellen Programms Umwelt oder ein Projekt zur Ausstattung von 600 Triebfahrzeugen mit den Kommunikationssystemen GSM-R (Operationelles Programm Verkehr) sein.
Examples include the launch of the realisation of a project to remove environmental burdens in the Brodek u Přerova locality as part of the Operational Programme Environment, and a project to equip 600 tractive vehicles with GSM-R radio stations (Operational Programme Transport).
Im Programm Verkehr gilt es, ein modernes Verkehrssystem für Menschen und Güter zu gestalten, das sowohl unter wirtschaftlichen als auch unter ökologischen und gesellschaftlichen Gesichtspunkten auf Dauer tragfähig ist.
The scientists in the transport programme aim to develop a modern transport system for people and goods that is sustainable over the long term from an economic, ecological and social perspective.
TSA ODM Mit seinem Programm Verkehr ist das DLR die zweitgrößte institutionell geförderte Verkehrsforschungseinrichtung in Europa.
TSA ODM With its Transport Program, the DLR is the second largest institutionally funded transport research body in Europe: 26 DLR institutes follow a systematic, programmatic approach.
Dieses Projekt wird aus dem Kohäsionsfonds (Operationelles Programm Verkehr) gefördert.
Darüber hinaus hat das Programm Verkehr mit Vorschlägen für mehrere Helmholtz-Hochschul-Nachwuchsgruppen überzeugt.
Furthermore, the Transport Programme convinced with its proposals for several Helmholtz University Young Investigators Groups.
Betrifft: Verbindung Wien-Brno: falsche Handhabung des Projekts höchster Priorität im Operationellen Programm Verkehr für die Tschechische Republik und prioritäres Vorhaben Nr. 25
Subject: Connection Vienna - Brno; mishandling of the top priority project in the Operational Programme Transport for the Czech Republic and Road Priority Axis No 25
Automatisiertes und vernetztes Fahren Schienenverkehr Mit seinem Programm Verkehr ist das DLR die zweitgrößte institutionell geförderte Verkehrsforschungseinrichtung in Europa.
With its Transport Program, the DLR is the second largest institutionally funded transport research body in Europe: 26 DLR institutes follow a systematic, programmatic approach.
Projektleiter Institut für FahrzeugkonzeMit seinem Programm Verkehr ist das DLR die zweitgrößte institutionell geförderte Verkehrsforschungseinrichtung in Europa.
With its Transport Program, the DLR is the second largest institutionally funded transport research body in Europe: 26 DLR institutes follow a systematic, programmatic approach.
