In der Vorbereitungsphase für das Programm eLearning wurden mehrere Workshops veranstaltet.
Mit dem Programm eLearning gelang es besonders gut, kurzfristig Ergebnisse für Organisationen zu erzielen.
The eLearning programme was particularly effective at producing short-term results for organisations.
In dem Aktionsplan wird erläutert, wie zahlreiche EU-Programme, z. B. die Strukturfonds, das kommende Programm eLearning und eTEN, zur Erreichung der Ziele genutzt werden könnten.
The action plan sets out how a wide range of EU programmes, such as the structural funds, the forthcoming e-learning programme and eTEN, could be used to reach the objectives.
Zur Unterstützung dieses Prozesses wurde das Programm eLearning 2004-2006 vorgeschlagen.
Das Programm eLearning zielte darauf ab, den wirksamen Einsatz von IKT in der allgemeinen und beruflichen Bildung zu unterstützen und weiter auszubauen.
The eLearning programme aimed to supporting and further developing effective use of ICT in education and training.
Auch das künftige Programm eLearning wird Aktivitäten in Verbindung mit eEurope unterstützen.
The forthcoming eLearning Programme will also support eEurope related activities.
Die Kommission fördert aktiv die Modernisierung des europäischen Bildungswesens, und das vorgeschlagene Programm eLearning wird uns bei der Fortführung und Intensivierung dieser Arbeit helfen.
We at the Commission are actively supporting the modernisation of Europe's education and training systems, and our proposed eLearning Programme will help us to continue and reinforce this work.
Insgesamt hat das Programm eLearning sehr positiv zu den Zielen der „Allgemeinen und beruflichen Bildung 2010" beigetragen.
Overall, the eLearning programme contributed very positively to the objectives of Education and Training 2010.
Obgleich das Programm eLearning im Jahr 2006 auslief, wird die eTwinning-Aktion im Rahmen des neuen Programms für lebenslanges Lernen 2007-2013 fortgesetzt.
Although the eLearning programme ended in 2006, the eTwinning action continues life as part of the new Lifelong Learning Programme 2007-2013.
Dieser Aspekt sollte im Programm eLearning Berücksichtigung finden.
The e-learning programme ought to address this.
Zur Unterstützung dieses Prozesses wurde das Programm eLearning 2004-2006 vorgeschlagen.
The eLearning programme 2004-2006 has been proposed to support this process.
Um die Gesamtwirkung des Programms zu bewerten und die Relevanz und Wirksamkeit der einzelnen Aktionen zu beurteilen, wurde das Programm eLearning nach seinem Abschluss einer externen Bewertung unterzogen.
In order to assess the general impact of the programme and the relevance and effectiveness of the different actions, the eLearning programme was the subject of an external evaluation.
Die Teilnehmer kamen zu dem Schluss, dass ein neues Programm eLearning zur Klärung der Fragen beitragen sollte, warum und wie IKT in der Bildung eingesetzt werden soll, und dass der Schwerpunkt des Programms bei innovativen Bildungsmethoden und -umfeldern liegen sollte.
The participants concluded that a new eLearning Programme should help to clarify the 'why' and the 'how' to use ICT in education, and that the focus should be on innovative educational methods and settings.
