Anders liegen die Verhältnisse bei dem Programmatiker.
Sowie der Programmatiker versucht, an Stelle der absoluten Wahrheit der sogenannten "Zweckmäßigkeit" und "Wirklichkeit" Rechnung zu tragen, wird seine Arbeit aufhören, ein Polarstern der suchenden Menschheit zu sein, um statt dessen zu einem Rezept des Alltags zu werden.
As soon as the theoretician attempts to take account of so-called 'utility' and 'reality' instead of the absolute truth, his work will cease to be a polar star of seeking humanity and instead will become a prescription for everyday life.
Kenny Koa, stellvertretender Vorsitzender und Programmatiker des Stadtverbandes, resümierte am Ende der Visite: Ganz lässt sich eine solche Tat wohl nie verhindern.
Kenny Koa, deputy chairmen and Programmatiker of the greater, summarized at the end of the Visite: Whole can be probably never prevented such an act.
Nach Gorbatschow: Die "SU"-Weltraumingenieure geben die verschwundenen Kosmonauten zu - die Programmatiker des Westens weigern sich, die Wahrheit anzuerkennen
After Gorbachev: The "SU" space engineers admit the disappeared cosmonauts - the programmatic experts of the West refuse recognizing the truth
Hermann Bahr ist einer der zentralen Programmatiker der Wiener Moderne um 1900.
Hermann Bahr is one of the main programmaticists of Viennese Modernism of around the year 1900.
Innerhalb langer Perioden der Menschheit kann es einmal vorkommen, daß sich der Politiker mit dem Programmatiker vermählt.
Zu einer abstrakt richtigen geistigen Vorstellung, die der Programmatiker zu verkünden hat, muss sich die praktische Erkenntnis des Politikers gesellen.
Here the practical wisdom of the statesman must come to the assistance of the abstract idea, which is correct in itself.
Charles Baudelaire, der Dichter des „Ennui" und Übersetzer Edgar Allan Poes, war der Programmatiker einer solchen Komplizenschaft des Situierten mit dem Sinistren.
Charles Baudelaire, the poet of ennui and translator of Edgar Allan Poe, was the programmaticist of this sort of complicity between the situated and the sinister.
