Examples with "Programmauftrags" and their translation in Engels
Zur Erfüllung des Programmauftrags zählen auch die Konzerte im Sendegebiet, die stets übertragen werden.
The fulfilment of the programme mandate also includes the concerts in the transmission region, which are always broadcast.
Information gehört zu den wesentlichen Grundfunktionen des Fernsehens und macht einen zentralen Bestandteil des Programmauftrags des öffentlich-rechtlichen Rundfunks aus.
Information is one of the essential basic functions of television and represents a central component of the programming responsibilities of public service broadcasting.
In der Folge wurde sie am Fernsehen zugelassen, im Interesse einer optimalen Wahrnehmung des Programmauftrags und zum Schutz anderer gewichtiger öffentlicher Interessen (Jugend, Gesundheit, Pressevielfalt) jedoch Beschränkungen unterworfen.
Subsequently, it was allowed on television, although it was subject to restrictions in the interests of an optimal implementation of programming duties and to protect other important public interests (youth, health, diversity of the press).
Das Ausüben von Tätigkeiten außerhalb der Konzession darf die Erfüllung des Programmauftrags nicht beeinträchtigen.
Activities outside the scope of the Charter must not adversely affect the fulfilment of the service mandate.
Formale Zustimmung des Programmauftrags wird von der fördernden Gruppe und dem hauptverantwortlichen Inhaber angefordert, bevor das Programm fortfährt.
Formal approval of the program brief is required from the sponsoring group and senior responsible owner before the program proceeds any further.
Diese Fragen sind insbesondere für öffentlich-rechtliche Fernsehveranstalter von gravierender Bedeutung, da von den Antworten auch abhängt, welche Arten der Bereithaltung und Darbietung audiovisueller Angebote als „Fernsehen" und damit als unbestrittener Bestandteil des öffentlich-rechtlichen Programmauftrags oder aber als ergänzende Telemediendienste anzusehen sind.
Those questions are particularly significant for public TV broadcasters, because it depends on the answers which forms of offering and presentation of audiovisual services are regarded as "television" and are therewith undisputably part of the public programming mandate or as supplementary teleservices.
Im übrigen publizistischen Angebot der SRG, das neben den Radio- und Fernsehprogrammen zur Erfüllung des Programmauftrags notwendig ist und aus der Abgabe für Radio und Fernsehen finanziert wird (Art.
3 RTVA) In the further editorial offering of the SRG SSR which is necessary in addition to radio and television programme services to fulfil the programme mandate and which is financed from reception fees (Art.
Andere resultaten
Die Finanzierung muss ausreichen, um dem Programmauftrag zu entsprechen.
Seit der Gründung ist die SRG verpflichtet, einen öffentlichen Programmauftrag zu erfüllen.
Since its foundation, the SBC has had to fulfill its public service mandate.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
