Aufgabe oder Verlagerung einer Produktionstätigkeit an einen Standort außerhalb des Programmgebiets
a cessation or relocation of a productive activity outside the programme area
Ergänzt wird dies noch durch programmspezifische Indikatoren, die die besonderen Merkmale des jeweiligen Programmgebiets widerspiegeln.
It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
Verbesserung der Verkehrsanbindung des Programmgebiets,
Die dritte Maßnahme, „Pflege des kulturellen und sozialen Austauschs" zielt auf den Wissenstransfer und die Anpassung und Koordinierung verschiedener Kulturgüter, -systeme und -maßnahmen ab, die für das alltägliche Leben der Einwohner und die Weiterentwicklung innerhalb des Programmgebiets von Bedeutung sind.
The third, 'Fostering Culture and Social Exchanges', aims to transfer know-how and also adjust and coordinate various cultural assets, systems and actions which are important for the everyday lives of inhabitants and for development within the programming area.
Die Flexibilitätsregeln im Hinblick auf die Standorte von Vorhaben außerhalb des Programmgebiets sollten vereinfacht werden.
The rules on flexibility concerning the location of operations outside the programme area should be simplified.
Ein Vorhaben kann in einem einzigen Land ausgeführt werden, wenn dies im Interesse des Programmgebiets ist.
An operation may be implemented in a single country, provided that it is for the benefit of the programme area.
Folglich liegt die Verantwortung für die Projektauswahl bei den zuständigen nationalen und regionalen Partnerschaftsgremien des Programmgebiets.
The selection of the projects is consequently the responsibility of the relevant national and regional partnership of the programme area.
Jedes Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum enthält zusätzliche Indikatoren, die die besonderen nationalen und/oder regionalen Bedürfnisse, Gegebenheiten und spezifischen Ziele des Programmgebiets widerspiegeln.
Each rural development programme shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the programme area.
Ziel dieses Schwerpunkts ist es, die Wirtschaft des Programmgebiets zu stärken und die Voraussetzungen für Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
The objective of this priority is to strengthen the programme area's economy and to improve the preconditions for employment and competitiveness.
Kosten von außerhalb des Programmgebiets durchgeführten Vorhaben
Cost of operations outside the programme area
Aufgabe oder Verlagerung einer Produktionstätigkeit an einen Standort außerhalb des Programmgebiets; b
a cessation or relocation of a productive activity outside the programme area; (b)
Ziel dieser Prioritätsachse ist die Stärkung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit des Programmgebiets durch die Förderung von unternehmerischer Initiative, Forschung und Technologie sowie der Entwicklung der Humanressourcen.
This priority is aimed at strengthening the economic competitiveness of the Programme area by supporting entrepreneurship, research&technology and the development of human resources.
Ziel dieser Prioritätsachse ist die Stärkung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit des Programmgebiets durch die Förderung von unternehmerischer Initiative, Forschung und Technologie sowie der Entwicklung der Humanressourcen.
This priority is aimed at strengthening the economic competitiveness of the Programme area by supporting entrepreneurship, research technology and the development of human resources.
