Diese vorübergehende Abweichung ist auf den Programmierungszeitraum 2004-2006 begrenzt.
Im neuen Programmierungszeitraum (2007-13) hat der Ausbau von Forschung und Innovation - insbesondere durch Wissenstransfer - einen höheren Stellenwert erhalten.
In the new programming period (2007-13), there is an increased emphasis on strengthening research and innovation, particularly through knowledge transfer.
Zentrales Ziel für den Zeitraum 2004-2006 sollte es sein, auf die vorhandenen Fortschritte bei der Koordinierung der verschiedenen Instrumente aufzubauen und die bestehenden Verpflichtungen im Hinblick auf den laufenden Programmierungszeitraum bis Ende 2006 zu erfüllen.
For the 2004-2006 period the key objective should be to build on existing progress made in co-ordinating the various instruments, while fulfilling existing commitments and obligations regarding the current programming period up to the end of 2006.
Soweit möglich sollte der Programmierungszeitraum mit den Strategiezyklen der Partnerländer synchronisiert werden.
Where possible, the programming period shall be synchronised with partner country strategy cycles.
Die Programmierung der EU-Mittel trägt dem Bedarf und den Strategien der Partnerländer Rechnung und daher sollte der Programmierungszeitraum grundsätzlich zeitlich auf deren Strategiezyklus abgestimmt werden.
EU funds are programmed in response to the needs and strategies of partner countries and the programming period should become, in principle, synchronised with their strategy cycles.
Berechnung der Kosten der Maßnahmen, die im Teil B geplant sind, (über den ganzen Programmierungszeitraum)61
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)1
Auf den neuen Programmierungszeitraum ist auch der Anstieg der Ausgaben auf der Grundlage der GFVO für KMU-Beihilfen auf 2,5 Mrd. EUR zurückzuführen, eine Zunahme um 0,6 Mrd. EUR gegenüber dem Vorjahr.
The new programming period also accounts for a rise in expenditure under the BER for SMEs: € 2.5 billion in 2007, a rise of € 0.6 billion on the previous year.
Gesamte finanzielle Auswirkungen auf Teil B - (über den ganzen Programmierungszeitraum)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Aufgrund der Erkenntnisse aus dem Programmierungszeitraum 2007-2013 wird die Kommission nicht mehr zwingend für die Ausarbeitung der Zuschussvergabeverfahren und der Vorschriften für Außenmaßnahmen zuständig sein.
Based on lessons learnt from the 2007-2013 programming period, grant award procedures and rules developed by the Commission for external actions will not anymore be compulsory.
Aufgrund der Erkenntnisse aus dem Programmierungszeitraum 2007-2013 wird die Kommission nicht automatisch die Endverantwortung für Wiedereinziehungen in Partnerländern übernehmen.
Based on lessons learnt from the 2007-2013 programming period, the Commission will not automatically bear the final responsibility for recoveries in partner countries.
Im Jahr 2009 wurde in Polen, dem größten Empfänger von Kohäsionsfondsmitteln im laufenden Programmierungszeitraum, eine Studie2 über die Vorteile, die die in Polen durchgeführten kohäsionspolitischen Maßnahmen für die EU15-Länder mit sich bringen, durchgeführt.
In 2009, Poland, the biggest recipient of cohesion policy funding in the current programming period, undertook a study2 of the benefits for EU15 countries as a result of cohesion policy in Poland.
Die Verbindungen zwischen dem Finanzinstrument der Gemeinschaft und dem Politikrahmen der Union müssen in dem zukünftigen Programmierungszeitraum verstärkt werden, um besser zu den Beschäftigungszielen und Zielsetzungen der Lissabon-Strategie beizutragen.
The links between the Community financial instrument and the Union's policy framework need to be reinforced in the future programming period to better contribute to the employment objectives and targets of the Lisbon strategy.
Diese vorübergehende Abweichung wäre auf den Programmierungszeitraum 2004-2006 begrenzt und hätte keine zusätzlichen Ausgaben für den Gemeinschaftshaushalt zur Folge, da sie aus den für die neuen Mitgliedstaaten festgelegten Haushaltsmitteln (2004-2006) finanziert werden soll.
This temporary derogation would be limited to the 2004-2006 programming period and would not involve additional spending from the Community budget as it will be financed within the envelopes 2004-2006 approved for the new Member States.