Das Ziel eines nahtlosen Übergangs zwischen alter und neuer Programmplanungsperiode wurde leider wiederum nicht erreicht.
The goal of a seamless transition from the old to the new programming period has, unfortunately, again not been achieved.
Denn erstens gab es wie bei der letzten Reform auch dieses Mal wieder ganz erhebliche zeitliche Verzögerungen beim Übergang von der alten zur neuen Programmplanungsperiode.
Firstly, as with the previous reform, this time, too, there were quite considerable delays in moving from the old to the new programming period.
die Vorlage einer Evaluierung der im Rahmen jedes einzelnen Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen durchgeführten Maßnahmen für die laufende Programmplanungsperiode
an evaluation of the measures undertaken in the current programming period in connection with each individual call for proposals
Eine Vorschrift zu jährlichen Überprüfung der Zusätzlichkeit existiert nicht, in der Verordnung heißt es jedoch, im Zuge der Vereinfachung solle die Anwendung der Zusätzlichkeit dreimal innerhalb einer Programmplanungsperiode geprüft werden.
There is no regulatory requirement to check additionality on an annual basis, but as stated in the regulation, simplification requires three checks on additionality during the programming period.
ist der Auffassung, dass die stärkere Einbeziehung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften in alle Phasen des kommenden Programmplanungszeitraums aktiv zur Beseitigung der in der laufenden Programmplanungsperiode aufgetretenen Absorptionsprobleme beitragen wird
Considers that the deeper involvement of regional and local authorities in all the phases of the next programming period will positively contribute to the resolution of the problems of absorption that appeared in the current programming period.
Die Beitritte fallen zwar formal nicht unter "zukünftige Erweiterung", da diese Erweiterungsrunde bereits in der neuen finanziellen Vorausschau für die Programmplanungsperiode 2007-2013 berücksichtigt ist.
These accessions do not strictly speaking count as "future enlargement", since this round of enlargement has already been incorporated in the new financial perspective for the 2007-2013 programming period.
Die Verfasserin schlägt daher eine Überprüfung dieser Gewichtsverlagerung für die nächste Programmplanungsperiode 2006-2013 mit der Möglichkeit vor, diese bis 2013 zu verlängern, würde aber von einer Anwendung über 2013 hinaus abraten.
Your rapporteur therefore proposes a review of this shift in emphasis for the next programming period 2006-2013, with the possibility of extending up to 2013, but would advise against using this approach beyond 2013.
die Vorlage eines Evaluierungsberichts über die Ausführung der innovativen Maßnahmen, einschließlich der entstandenen zusätzlichen Beschäftigungsvorteile und ihrer Qualität, im Rahmen der Programmplanungsperiode 1994-1999,
an evaluation report on the implementation of the innovative measures undertaken during the 1994-1999 programming period, including the new jobs created and the quality of these jobs,
ist der Auffassung, dass es kontinuierlicher Analysen bedarf, die sich auf die Erfahrungen mit früheren Erweiterungen stützen und auch die sozioökonomischen Verbesserungen, die sich während der laufenden Programmplanungsperiode ergeben, berücksichtigen, um verschiedene Szenarien für die zukünftige Finanzierung der Kohäsionspolitik der Europäischen Union zu entwickeln
Considers that there is a need for ongoing studies that are based on experience gained with previous enlargements and that include the socio-economic improvements that will take place during the current programming period, in order to develop scenarios for the future financing of EU cohesion policy
Über die beschränkte Finanzierung hinaus wurden auch noch Mittel in Höhe von 104 Millionen Euro von den innovativen Maßnahmen und der technischen Hilfe abgezogen, um Altlasten aus der vorangegangenen Programmplanungsperiode abzudecken.
And, apart from limited funding, resources totalling EUR 104 million have been cut from innovative measures and technical assistance in order to cover old liabilities from the previous programming period.
Da es ferner von wesentlicher Bedeutung ist, gemeinsame Durchführungsbestimmungen für die betroffenen Projekte während der gesamten Programmplanungsperiode zu gewährleisten, wurde eine rückwirkende Klausel aufgenommen, damit der überarbeitete Artikel ab dem 1. August 2006 in Kraft tritt.
Furthermore, as it is essential to guarantee common implementation rules for the projects concerned during the whole programming period, a retroactive clause has been included in order for the revised article to enter into force from 1 August 2006.
Schließlich konnten die Verordnungen noch im Juni 1999 verabschiedet werden, also noch rechtzeitig vor Beginn der Programmplanungsperiode (PPP).
In the end, the regulations were adopted in June 1999, in good time before the start of the programming period.
ersucht die Kommission, alle geeigneten Bewertungsinstrumente einzusetzen, um die Anwendung dieses Grundsatzes auf die Küstenzonen während der derzeitigen Programmplanungsperiode sowie die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den verschiedenen Entscheidungsebenen zu überprüfen
Calls on the Commission to use all suitable evaluation instruments to ensure the implementation of this principle in the coastal zones during the present programming period, as well as the sharing of responsibilities between the different decision-making levels
