Die angebliche alte Prophezeiung war frei erfunden, erst letztes Jahr ausgedacht.
The supposed ancient prophecy was from whole cloth, made up last year.
In der alten Prophezeiung prallen Welten aufeinander, wenn der purpurne Komet zurückkehrt.
In the ancient prophecy, worlds collide when the crimson comet finally returns.
Wir werden sehen. Ich war froh über diese Prophezeiung, denn...
We'll see. I was happy with this prediction because...
Diese Prophezeiung hat sich im Großen und Ganzen als korrekt erwiesen.
By and large, that prediction has proven to be correct.
Die alte Prophezeiung trat endlich ein und überraschte selbst die gläubigsten Anhänger.
The ancient prophecy finally came to pass, surprising even the most devout believers.
Die mysteriöse Prophezeiung schien das Dorf einem düsteren Schicksal auszuliefern.
The mysterious prophecy seemed to doom the village to a dire fate.
Sein Glaube, Beziehungen scheiterten immer, wurde zur sich selbst erfüllenden Prophezeiung.
His belief that relationships always fail turned into a self-fulfilling prophecy.
Die Prophezeiung besagte, ein Blutmond würde vor dem Untergang des Königreichs erscheinen.
The prophecy claimed a blood moon would appear before the kingdom's downfall.
Die Prophezeiung warnte, dass Habgier ihr Königreich auf den Weg ohne Wiederkehr führen würde.
The prophecy warned that greed would lead their kingdom down the road of no return.
Die Prophezeiung kündigte einen Krieg bis aufs Messer zwischen Licht und Finsternis an.
The prophecy foretold a war to the death between light and darkness.
Die Prophezeiung verkündete, dass Kinder die uralte Macht der Finsternis brechen würden.
The prophecy warned that children would break the ancient power of darkness.
Der Prophezeiung zufolge wird der Auserwählte unermesslichen Reichtum und Ruhm erlangen.
According to the prophecy, the chosen one will gain riches beyond measure and glory.
Sein Pessimismus über die Zukunft trug zur selbsterfüllenden Prophezeiung bei.
His pessimism about the future contributed to the self-fulfilling prophecy.