Vertaling van "Proponenten" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Menschen spüren das und wenden sich von den Proponenten der untergehenden Ideologien des 20. Jahrhunderts zunehmend ab.
People sense this and are turning their backs on the proponents of the declining 20th century ideologies.
Dialoge sind Spiele zwischen zwei Spielern, dem Proponenten und dem Opponenten, die abwechselnd Behauptungen des jeweils anderen Spielers entweder angreifen oder ihre eigenen Behauptungen verteidigen können.
Dialogues are games between two players, the proponent and the opponent, who can alternatingly either attack assertions made by the other player or defend their own assertions.
Man lehnt alles ab, was zur Erklärung nutzlos ist, und verschiebt dann die Last des Beweises zu dem Proponenten einer weniger einfachen Theorie.
Throw out everything that is explanatorily idle, and then shift the burden of proof to the proponent of a less simple theory.
Im Versuch von Schule, sich unter den neuen Gegebenheiten neu aufzustellen, wäre es einen Versuch wert, sich nochmals an den Intentionen der Reformpädagogik zu orientieren, deren Proponenten bereits vor mehr als hundert Jahren versucht haben, sich der kulturellen Hegemonie des Industrialismus zu widersetzen.
It would be worthwhile for schools to orient themselves once again to the intentions of reform pedagogy, the proponents of which tried more than a hundred years ago to resist the cultural hegemony of industrialism.
Eine derartige Philosophie ist in letzter Zeit wieder sporadisch in der westlichen Gesellschaft aufgetaucht und wird in der Tagesordnung einiger Proponenten einer umfassenden Weltordnung vertreten, bei der die Erhaltung der Umwelt Priorität vor der Erhaltung des menschlichen Lebens hat.
The latter philosophy has begun to re-emerge sporadically in western society in the agenda of some proponents of a global world order in which preservation of the environment has priority over the preservation of human life.
In der Disputation durfte nicht nur jeder seine Position vertreten, es wurde sogar dem Proponenten einer These ein Opponent gegenübergestellt, dem die Aufgabe gegeben war, die Gegenposition zu verteidigen.
In the disputatio not only could everyone defend his position, but the proponent of a position was confronted with an opponent who was given the task to defend the contrary position.
Eine funktionierende, eine verwirklichte, eine tatsächlich gelebte Demokratie konnte sich Adorno - ebenso wie die Proponenten aufklärerischer Volks- beziehungsweise Erwachsenenbildungsarbeit11 - einzig „als Gesellschaft von Mündigen vorstellen."12
Adorno - just like the proponents of progressive popular and adult education11 - could only "imagine" a functioning, an actualised, and a really lived democracy as a "society of mature people."12
Die 'Entspannungsreaktions'-Methode ist nicht etwa eine 'Form der Transzendentalen Meditation': Ansprüche oder Behauptungen seitens ihrer Proponenten, dass sie die TM-Wirkungen repliziere, haben bisher keinerlei wissenschaftlicher Überprüfung Stand halten können.
The 'relaxation response' method is not a 'form of transcendental meditation': claims by its proponents that it replicates TM's effects fail to stand up to scrutiny.
Eingehender wird gegenwärtig die Entwicklung von Partitionierung und Transmutation (P&T) untersucht, mit der Proponenten eine Reduktion der nuklearen Endlagerproblematik versprechen.
In more detail, the development of a dedicated partitioning and transmutation (P&T) nuclear reactor, with which proponents promise to reduce nuclear waste disposal problems, is currently under investigation.
Andere werden die Ansicht vertreten, dass noch viel mehr getan werden müsse, dass Banken noch viel mehr Kapital brauchen und, wie die Proponenten eines jüngst in der Schweiz abgehaltenen Referendums argumentierten, dass den Banken die Möglichkeit zur Geldschöpfung genommen werden sollte.
Others will argue that far more must be done, that banks need far higher capital, and possibly, as the proponents of a recent Swiss referendum argued, that banks should lose their ability to create money.
Immer wieder widmet sich die SCHIRN solchen Aspekten im Œuvres von etablierten Proponenten der Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts.
Time and again the SCHIRN dedicates itself to such aspects in the oeuvres of established proponents of art from the nineteenth and twentieth centuries.
