Sie werden die Quellensoftware nicht für ein Diensteangebot gegenüber Dritten verwenden.
You will not use the Source Software to provide services to any third party.
Sie nehmen zur Kenntnis, daß keinerlei Eigentumsansprüche bzw. -rechte oder geistiges Eigentum in Zusammenhang mit der jeweiligen Software bzw. der Quellensoftware auf Sie übertragen wurden, gerade übertragen werden oder in Zukunft auf Sie übertragen werden.
You acknowledge that no title or rights of ownership, copyright or other intellectual property in the applicable Software or Source Software have been, are or will be transferred to you.
Neuinstallation der Quellensoftware oder des Betriebssystems Ihrer Wahl.
Sie werden die Quellensoftware ausschließlich zu Ihren eigenen internen Zwecken verwenden, um den Objektcode (Binärcode) der entsprechenden Software zu aktualisieren oder zu erweitern.
You will only use the Source Software for your own internal purposes solely to maintain or enhance the object (binary) code of the related Software.
Sie werden den aus der Quellensoftware abgeleiteten Objektcode (Binärcode) nur auf Computern verwenden, für die eine Lizenz zur Verwendung der Software vorliegt.
You will not use the object (binary) code derived from the Source Software on any computer not licensed to use the related Software.
14.2 Die "Quellensoftware" verweist auf die Quellcodeversion und damit das vom Menschen lesbare Format der Software einschließlich der zugehörige Dokumentation und sämtlicher Änderungen, die direkt vom Softwarebesitzer oder in seinem Namen vorgenommen wurden.
14.2 "Source Software" means the source code version (human readable format) of Software with any incorporated documentation, and including any modifications whether carried out by or on behalf of the Software proprietor.
19.2 Der Quellencode-Treuhanddienst kann vor der Freigabe der Quellensoftware wie folgt gekündigt werden
19.2 The Source Code Escrow Service may be terminated prior to release of the Source Software
15.3 Im Anschluss an die Herausgabe der Quellensoftware unter Berücksichtigung der vorliegenden Bedingungen für den Quellencode-Treuhanddienst erhalten Sie eine Lizenz zum Ändern und Erweitern der Quellensoftware, vorbehaltlich der in diesen Bedingungen aufgeführten Beschränkungen.
15.3 That following the release of Source Software under these Source Code Escrow Service terms and conditions you will be granted a licence to modify and enhance the Source Software, subject to the restrictions stated in these terms and conditions.
15.5 Wenn Sie gemäß Paragraph 16.2 eine eidliche Erklärung abgeben, wird ComponentSource die entsprechende Quellensoftware unter folgenden Bedingungen innerhalb von (10) Arbeitstagen freigeben
15.5 That if you deliver a legally sworn statement in accordance with Article 16.2 below, ComponentSource will release the relevant Source Software to you within ten (10) working days in the event that
15.2 Zum Zeitpunkt der Übernahme zur Verwahrung lässt sich ComponentSource von den Softwarebesitzern garantieren, daß es sich bei der Quellensoftware um ein vollständiges, ordnungsgemäßes und aktuelles Exemplar der Software handelt.
15.2 To obtain warranties from Software proprietors that at the time of deposit with ComponentSource all Source Software is a complete, accurate and up-to-date copy of the Software.
18.3 Wenn eine Quellensoftware freigegeben wird, finden Sie die entsprechende Freigabegebühr, die Sie zum Zeitpunkt der Freigabe entrichten müssen, zusammen mit der Treuhanddienst-Software auf der CD bzw. der Website von ComponentSource.
18.3 In the event of release of Source Software to you a release fee as shown alongside Escrow Service Software on the ComponentSource CD or Web page will be payable at the time of release.
15.4 Die gesamte Quellensoftware wird an zwei sicheren, zur Archivierung von Software geeigneten Orten in Großbritannien und den Vereinigten Staaten von Amerika verwahrt.
15.4 To keep all Source Software in secure custody in two environmentally suitable locations in the United Kingdom and the United States of America.
17.2 Sie können die Lizenz für die Quellensoftware jederzeit bei ComponentSource oder dem Softwarebesitzer oder den jeweiligen Rechtsnachfolgern kündigen.
17.2 You may terminate the Source Software License by notice to ComponentSource or the Software proprietor or its successors in the ownership of the Software.
