Der RL-E bedarf allerdings im Detail noch weiterer Konkretisierung, aber auch einzelner Änderungen.
However, the draft directive requires further clarification in its details and a few changes.
Sie ist auch als "große" Lösung gegenüber einer "kleinen" Lösung einer gemeinsamen Körperschaftsteuerbemessungsgrundlage ohne Konsolidierung (und ohne Ergebnisaufteilung) in jedem Fall vorzuziehen, weil anderenfalls die wesentlichen Vorteile des RL-E entfallen würden.
It also constitutes a "big" solution and is thus certainly preferable to the "small" solution of a common corporate tax base without consolidation (and without apportionment of profits), as the major advantages of the draft directive would otherwise be lost.
Dies ist angesichts zahlreicher und kaum lösbarer Objektivierungsprobleme und des Ziels der Förderung von Forschung und Entwicklung in der EU (RL-E S. 1) zu unterstützen.
In view of the many intractable problems with measuring such things objectively and the goal of supporting research and development in the EU (page 1 of the draft directive), this deserves support.
2.20 Nähere Ausführungen zur Bewertung von Drohverlustrückstellungen enthält der RL-E nicht.
2.20 The draft directive does not contain further information about the computation of provisions for anticipated losses.
3.15 Der RL-E knüpft an den (zentralen) Begriff eines Wirtschaftsguts, ohne diesen Begriff zu definieren.
3.15 The draft directive hangs on the (key) concept of assets, but does not define this concept.
2.9 Der RL-E enthält sämtliche Regelungen zur einheitlichen Ermittlung der steuerlichen Bemessungsgrundlage.
2.9 The draft directive contains all the arrangements for uniformly calculating the tax base.
Eine Mitgliedschaft zur Gruppe liegt vor, wenn eine Muttergesellschaft mehr als 50% der Stimmrechte und mehr als 75% am Gesellschaftskapital oder mehr als 75% Gewinnbeteiligung an einer Tochtergesellschaft hält (Art 55 RL-E).
Group membership exists where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of equity or more than 75% of rights giving entitlement to profit in a subsidiary (Article 55 of the draft directive).
2.12 Zu den allgemeinen Gewinnermittlungsgrundsätzen gehört auch ein Realisationsprinzip (Art. 9 RL-E), das auf den Zeitpunkt der Lieferung und Leistung und nicht auf den Zeitpunkt des Zahlungsvorgangs abstellt (kein Barrealisationsprinzip).
2.12 The general principles for computing profits also include a realisation principle (Article 9 of the draft directive) that is based on the timing of the delivery or service and not on the timing of the payment transaction (no cash realisation principle).
Handelt es sich um eine Unternehmensgruppe, sind alle in der EU ansässigen Gruppenmitglieder bzw. die in der EU belegenen Betriebsstätten einzubeziehen (sog. All-in-all-out-Prinzip; Art. 55 RL-E).
In the case of a group of businesses, all members of the group and/or permanent establishments located in the EU are to be included (the so-called all-in-all-out principle, Article 55 of the draft directive).
Gegen die beiden speziellen Missbrauchsvermeidungsregelungen (Art. 81 RL-E) gegenüber verbundenen Unternehmen in Drittländern bestehen keine Bedenken.
There are no reservations regarding the two special anti-abuse rules (Article 81 of the draft directive) relating to associated enterprises in third countries.
Grundsätzlich ist der wirtschaftliche Eigentümer abschreibungsberechtigt (Art. 34 RL-E) - der allerdings nicht hinreichend definiert ist.
In principle, entitlement to depreciate (Article 34 of the draft directive) lies with the economic owner - whose identity, however, is not adequately defined.
Der RL-E trägt den früheren Anmerkungen des EWSA weitgehend Rechnung.
The draft directive takes into account many of the EESC's earlier comments.
4.1 Der RL-E ist in seiner Gesamtheit gelungen.
4.1 The draft directive is, on the whole, a success.