We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
RTGS systems
Der bei der Hinterlegung von Sicherheiten entgangene Zinsertrag ist relativ niedrig: Die Sicherheiten werden verzinst , und möglicherweise bevorzugen Teilnehmer an RTGS-Systemen im EWURaum die Hinterlegung von Sicherheiten , um den Zugang zu den ständigen Übernachtfazilitäten über die jeweilige nationale Zentralbank zu sichern.
The opportunity cost of providing collateral is relatively low: collateral is interest-bearing and participants in RTGS systems in the euro area may wish to post collateral in order to preserve their access to the overnight standing facility via their respective national central bank.
Sollsalden auf den Zahlungsausgleichskonten (in den nationalen RTGS-Systemen) von zugelassenen Geschäftspartnern, die am Ende der Tagesabschlussarbeiten verbleiben, werden automatisch als Antrag auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität betrachtet (siehe Abschnitt 4.1).
Any negative balances on the settlement accounts (in the national RTGS systems) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
TARGET besteht aus den nationalen RTGS-Systemen, dem EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus sowie dem Interlinking-System.
Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
Bei nationalen RTGS-Systemen, die ein Verfahren zur Sperrung von Beträgen anwenden, ist der Abwicklungszeitpunkt der Zeitpunkt, zu dem die Verfügungssperre gemäß Artikel 3 Buchstabe e Nummer 3 gilt.
For national RTGS systems which apply a blocking-of-funds procedure, the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3(e)(3).
Bei nationalen RTGS-Systemen, die ein Verfahren zur Sperrung von Beträgen anwenden, ist der Abwicklungszeitpunkt der Zeitpunkt, zu dem die Verfügungssperre gemäß Artikel 3 Buchstabe e) Nummer 3 gilt.
For national RTGS systems which apply a blocking-of funds procedure, the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3(e)(3).
"grenzüberschreitende Zahlungen": Zahlungen, die zwischen zwei nationalen RTGS-Systemen oder zwischen einem nationalen RTGS-System und dem EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus ausgeführt wurden bzw. auszuführen sind
"cross-border payments" shall mean payments effected or to be effected between two national RTGS systems or between a national RTGS system and the ECB payment mechanism,
„grenzüberschreitende Zahlungen": Zahlungen, die zwischen zwei nationalen RTGS-Systemen oder zwischen einem nationalen RTGS-System und dem EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus ausgeführt wurden bzw. auszuführen sind
'cross-border payments' shall mean payments effected or to be effected between two national RTGS systems or between a national RTGS system and the ECB payment mechanism,
Dezentrales Zahlungssystem , das sich aus den nationalen RTGS-Systemen der 15 EU-Mitgliedstaaten , dem Zahlungsverkehrsmechanismus der EZB (EPM) und dem Interlinking-Mechanismus zusammensetzt.
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems, the ECB payment mechanism (EPM) and the interlinking mechanism.
Die Tagesabschlussverfahren sind in der Dokumentation zu den nationalen RTGS-Systemen und dem TARGET-System niedergelegt.
The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system.
Da die Schweiz kein EU-Mitglied ist, hat sie keinen direkten Anschluss an TARGET2, das die für den grenzüberschreitenden Euro-Zahlungsverkehr notwendige Verbindung zwischen den nationalen RTGS-Systemen der EU-Teilnehmerländer sicherstellt.
Switzerland as a non EU member does not have a direct connection to TARGET2, which provides the link for cross-border euro payment transactions between the EU member countries' national RTGS systems.
TARGET2 besteht in rechtlicher Sicht aus einer Vielzahl von RTGS-Systemen.
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems.
Die Migration von den nationalen RTGS-Systemen zur SSP wird stufenweise erfolgen, und daher findet die Leitlinie EZB/2005/16 so lange auf die nationalen RTGS-Systeme Anwendung, bis die Migration der betreffenden Zentralbanken zur SSP beendet ist.
Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB/2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP.
Bei den 15 nationalen RTGS-Systemen handelt es sich um die Systeme der 12 EuroLänder und die Systeme Dänemarks , Schwedens und des Vereinigten Königreichs.
The 15 national RTGS systems are the systems of the 12 euro area countries and those of Denmark, Sweden and the United Kingdom.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
