We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Verdienst dieses Rahmenprogramms ist es, der Globalisierung ein menschliches Antlitz zu geben, was sicherlich einen zusätzlichen finanziellen Aufwand wert ist.
The merit of this Framework Programme is that it gives globalisation a human face, and that is surely worth an additional financial effort.
Herr Präsident, die Dezentralisierung der Verwaltung des sechsten Rahmenprogramms ist von großer Bedeutung, dennoch dürfen die neuen integrierten Projekte und die Exzellenznetze nicht mit unnötigen Verwaltungslasten befrachtet werden.
The decentralisation of the Sixth Framework Programme is important, but it is just as important not to weigh down the newly integrated projects, centres of excellence, with an enormous amount of red tape.
Die professionelle Gestaltung und Organisation Ihres Rahmenprogramms ist uns ein großes Anliegen.
The professional organization and organization of your supporting program is very important to us.
Die Vorbereitung der Räumlichkeiten, der Materialien und der Bewirtung sowie gegebenenfalls der Logistik, den Übernachtungen und des Rahmenprogramms ist eine wichtige Voraussetzung für eine reibungslose Veranstaltung.
The preparation of the rooms, the materials and the catering as well as the logistics, the overnight accommodations and the supporting program is an important condition for a frictionless meeting.
Die Komplementarität mit den anderen Teilen des Rahmenprogramms ist einerseits durch die spezifischen Ziele dieses Programms (Förderung von Forschungstätigkeiten, die von den Forschern selbst angeregt werden) und andererseits durch das eingesetzte Instrument (Zuschüsse für individuelle Projekte der „Pionierforschung") gewährleistet.
Complementarities with the other parts of the Framework Programme will be assured by the specific objectives of this programme (support to investigator-driven research) and its instrument ("frontier research" grants for individual projects).
Bei der Durchführung des Siebten Rahmenprogramms ist auch den Anforderungen der Industrie und allgemeiner der europäischen Politikbereiche in Bezug auf Forschung und Wissen Rechnung zu tragen.
When it is implemented, the 7th Framework Programme will also have to respond to the research and knowledge needs of industry and more generally of EU policies.
Die Planung des Fünften Rahmenprogramms ist in diesem Punkt zufriedenstellend.
On that point the intention behind the fifth framework programme is satisfactory.
Der Entwurf des Rahmenprogramms ist im Einzelnen sehr auf die Technik ausgerichtet.
The draft framework programme is very much focussed on technology when one looks at the details.
Dieser Teil des Rahmenprogramms ist wie folgt aufgebaut
This part of the framework programme is structured as follows
1.4 Ziel des Rahmenprogramms ist es, für die nötige Kohärenz zwischen den Maßnahmen der einzelnen Handlungsfeldern zu sorgen und die verfügbaren Ressourcen den politischen Zielsetzungen zuzuordnen.
1.4 The aim of the present framework programme is to provide for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area by clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Die Ausarbeitung des Sechsten Rahmenprogramms ist ein Musterbeispiel für Ineffizienz und Bürokratismus, aufgrund derer die Rahmenprogramme seit Jahren kritisiert worden sind.
The preparation of the Sixth Framework Programme is a prime example of inefficiency and bureaucracy, for which the framework programmes have been criticised for years now.
Das vordringlichste Kriterium des Fünften Rahmenprogramms ist wissenschaftliche Exzellenz, aber die folgenden Kriterien werden ebenso wichtig sein:.
The overriding criterion for the Fifth Framework Programme is scientific excellence, but the following criteria will also be important:.
Ein wichtiges Ziel des 7. Rahmenprogramms ist das Bestreben, eine starke und kohärente internationale Wissenschafts- und Technologiepolitik zu entwickeln; das Programm „Kapazitäten" unterstützt dieses Konzept insbesondere durch Beiträge zur Festlegung der Prioritäten für die Zusammenarbeit.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
