Vertaling van "Randelements" in Engels
Deckelvorrichtung nach Anspruch 1, wobei die Verschlußfilmeinrichtung (5) zumindest mit einem Teil ihres Randabschnitts (5e) jenseits des Randelements (6) verläuft.
The lid device according to claim 1, wherein the closure film means (5) has at least a part of its peripheral portion (5e) extending beyond the rim member (6).
Verfahren nach Anspruch 11, wobei das Verfahren außerdem den Schritt umfaßt: Zusammenpressen des Randelements (6), um die Weite der Verankerungsausnehmung zu reduzieren, nachdem das fluide Harz (22) aushärtet.
The method according to claim 11, wherein the method further comprises the step of compressing the rim member (6) to reduce the width of the anchoring recess after the fluid resin (22) hardens.
Brennstoffzellenstapel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine Strömungspforte auf ihrer Länge, die in Längsrichtung des Randelements gemessen ist, durch mindestens einen Abstützsteg in mehrere Teillängen unterteilt ist.
Fuel cell stack according to claim 1, characterized in that at least one flow port is divided, along its length taken in the longitudinal direction of the edge element, by at least one support rib into a plurality of sub-lengths.
Die Formatierung wird durch die Eigenschaften des Randelements in XFT 2.1 beschränkt.
Styling is limited by the properties of the Edge element in XFT 2.1.
Manchmal ist es hilfreich, einige Elemente für die Reaktionsberechnungen zu ignorieren (um z. B. die Reaktion an Knoten zu ermitteln, die an ein Randelement gebunden sind, sollte die Steifheit des Randelements nicht zu K zusammengefügt werden).
Sometimes it is convenient to ignore some elements for the reaction computations (e.g., to find the reaction on nodes attached to a boundary element, the boundary element stiffness should not be assembled to K).
System zur Abdichtung einer Öffnung in einer Struktur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Mittel zum Verbinden des oberen Randelements (22) mit dem Stützelement (14) eine Schraube (44) ist.
A system for sealing an opening in a structure according to claim 1, wherein said means for connecting said top perimeter member (22) to said supporting member (14) is a screw (44).
Behälter nach Anspruch 20, bei dem jede T-Schnittstelle ausgebildet ist, indem das vertikale Element (1, 2) in eine Öffnung (42) des Randelements (40, 50) eingeführt ist, aber nicht durch das Randelement (40, 50) hindurch geht.
The container of Claim 20, wherein each T-intersection is formed by passing the vertical element (1, 2) into an opening (42) of the rim element (40, 50), while not penetrating through the rim element (40, 50).
Lenkrad nach Anspruch 1, worin für einen faltbaren (14, 16) Teil des Randelements (4) zwei Schwenkmechanismen (10, 12) zur Ermöglichung des Faltens des Sektorabschnitts des Randelements bereitgestellt sind.
A steerage wheel according to claim 1 wherein, for one foldable (14,16) part of the rim member (4), two pivot mechanisms (10,12) are provided for allowing folding of said sector portion of the rim member.
Die erste Methode verteilt den Formfunktionsanteil auf tiefer liegende Kontrollpunkte des Randelements gleichmäßig, die zweite mit speziellen Faktoren, die eine Ordnungsreduktion im Randelement zur Folge haben.
In the first method shape functions belonging to control points of the surface are distributed equally to control points behind the surface. The second method takes special factors for redistribution, decreasing the order of the surface elements.
