Sie war richtig angewidert, nachdem sie die Ratte durchs Restaurant rennen sah.
She felt skeeved out after seeing the rat run through the restaurant.
Sie stand zitternd in der Tür und sah wie eine nasse Ratte aus.
She stood in the doorway, shivering, looking like a drowned rat.
Beim Open-Air-Konzert sah am Ende jeder wie eine nasse Ratte aus.
Everyone at the outdoor concert ended up looking like drowned rats.
Nach dem plötzlichen Wolkenbruch kam sie herein und sah wie eine nasse Ratte aus.
After the sudden downpour, she came inside looking like a drowned rat.
Bis ich einen Unterschlupf fand, sah ich bereits wie eine nasse Ratte aus.
By the time I found shelter, I already looked like a drowned rat.
Umringt von Reportern saß der skandalgeplagte Schauspieler wie eine Ratte in der Falle.
Surrounded by reporters, the scandal-ridden actor sat trapped like a desperate rat.
Er lachte mich aus, wie ich dort im Flur wie eine nasse Ratte stand.
He laughed at me, standing there like a drowned rat in the hallway.
Eine Ratte hatte im unberührten Kriechraum ein Nest für Wärme gebaut.
A rat had made a nest in the untouched crawl space for warmth.
Die Schnurrhaare der Ratte strichen sanft über den Boden und spürten jede Vibration.
The rat's whiskers brushed lightly across the ground, sensing every vibration.
Ja, ich glaube, es klang mehr nach einer Ratte.
Yes. I think it did sound more like a rat.
Komme nicht zurück bis du weißt, wo die Ratte ist.
Don't come back until you know where that rat is.
Wir machen es so, dass die Ratte zwei Chancen hat.
The way we do it, the rat gets two chances.
Er hatte das Wort "Ratte" in seinen Bauch geritzt.
He had the word "rat" carved into his abdomen.