Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Raumschale
Vertaling van "Raumschale" in Engels
room shell
Die gesamte Raumschale soll einheitlich in einem hellen und weichen Weiß erstrahlen.
The entire room shell is to shine uniform in a light and soft white.
Auch die Feuchtigkeit, die vom See im Innern der Grotte aufsteigt, trägt zum kontinuierlichen Zerfall von Raumschale und Ausstattung bei.
The humidity that rises from the lake inside the grotto also contributes to the continuous decay of the room shell and equipment.
Bei späteren Arbeiten an der Raumschale ermöglicht es die verwindungssteife Rahmung die wertvollen Glasmalereien einfach und ohne großen Aufwand auszubauen.
In later work on the room shell, the warp-resistant framing enables the simple and efficient removal of the valuable glass paintings.
Um den vorhandenen Kontrast zwischen äußerer und innerer Form zu stärken, haben wir die Geometrie der Stahlbetonbögen aufgenommen und den Bereich der Halle mit einer radialen Raumschale versehen, die Trauernden werden in einer Art Baldachin beschirmt.
In order to intensify the existing contrast between the outer and inner form, we echoed the geometry of the reinforced concrete arches and provided the area of the hall with a radial room shell, in which the bereaved are sheltered as if under a canopy.
Die Bluebox als multifunktionale Raumschale, ein Pixelcode, der durch auf Glastüren befindliche Dechiffrierschlüssel zu entschlüsseln ist: Hier zeigt man nicht nur, wer man ist. Sondern macht es erlebbar.
The blue box as a multifunctional room shell, a pixel code that can be decoded using the key found on the glass doors: this not only shows who the subject is, but makes the answer something to be experienced.
Auf der Grundlage eines erhaltenen Spiegelfragments, zahlreicher fotografischer Aufnahmen und eines Deckfarbenaquarells von Georg Dehn (um 1870/73) konnte jedoch 1979-1987 die gesamte Raumschale in Nachahmung der alten Techniken wieder neu geschaffen werden.
Based on a preserved mirror fragment, numerous photographs and a watercolour by Georg Dehn (c. 1870/73), the entire room shell was however recreated between 1979 and 1987, using the old techniques.
Ein Konzept zur Konservierung-Restaurierung der Raumschale wurde erarbeitet.
A conservation-restoration concept for the entire room decoration was developed.
Die Aussteifung der vierseitigen Glasfassade erfolgt über die massive innere Raumschale.
The reinforcement of the four-sided glass façade is achieved by the substantial inner space shell.
Die innen sichtbare Raumschale besteht aus Putz, der auf Rupfen bzw. Eisengitter aufgebracht wurde.
The shell visible from the inside is made of plaster applied to burlap or iron mesh.
Untersuchung der Raumschale und Konservierungskonzept für eine der Wandmalereien.
Examination of the casting shell and preservation concept for one of the murals
Bauwerke umfassen eine besonders große Vielfalt an Materialien und zugehörigen Technologien, von der Raumausstattung über die Raumschale und Konstruktion zur Fassade im Aussenbereich.
Buildings involve an especially wide range of materials and associated technologies, from interior decorations to the exterior shell and construction to the façade.
Wandrestauratoren oder Kirchenmaler können effektiver die Raumschale überarbeiten und die Glasmalereien können in der Zwischenzeit gewartet werden.
Wall conservators or church painters can more effectively re-work the room shell, and the glass paintings can be maintained in the meantime.
Das Hauptaugenmerk der ersten Restaurierungskampagne lag neben der statischen Begutachtung auf der Konservierung der inneren Raumschale.
The main focus of the conservation season was placed on the structural evaluation and the conservation of the interior enclosing walls.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Raumschale in het Duits
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 27 ms.
