Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Rechtssache Altmark Trans
Examples with "Rechtssache Altmark Trans" and their translation in Engels
Im Rahmen der Untersuchungen stellte sie fest, dass die anmeldenden Behörden die Übermittlung von Informationen unterlassen hatten, die es erlaubt hätten die Maßnahme nicht als staatliche Beihilfe einzustufen(angesichts der im Urteil zur Rechtssache Altmark Trans dargelegten Kriterien).
The Commission found that information had not been provided by the notifying authorities to allow the service to escape classification as state aid (in the light of the criteria set out in the Altmark ruling).
Andere resultaten
Vgl. unter anderem EuGH 13.07.1988, Französische Republik/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssache 102/87, Slg. 1988, 4067 und EuGH 24.07.2003, Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rechtssache C-280/00, Slg. 2003, I-7747, Randnummern 77 und 78.
see among others judgment of 13.7.1988 on case 102/87 French Rep v/s CCE, ECR 1988, p. and judgment of 24.7.2003 on case C280/00 Altmark, ECR 2003, p., points 77 and 78.
Die Voraussetzungen des Urteils in der Rechtssache Altmark sind nicht erfüllt
The conditions of the Altmark judgment are not met
Somit ist, was die für den Zusatzdienst gewährten Ausgleichszahlungen betrifft, das erste Kriterium des Urteils in der Rechtssache Altmark nicht erfüllt.
The first Altmark criterion as regards the compensation awarded under the additional service is not fulfilled.
Wenn wir die Rechtssache Altmark betrachten, ist es nicht so schwierig, bei drei der vier Kriterien eine klare Entscheidung zu treffen.
When we consider the Altmark court case, it is not that difficult to make a clear decision on three of the four criteria.
Die Kommission schlägt vor, den Wortlaut dieser Richtlinie mit der Rechtssache Altmark in Einklang zu bringen.
The aim of this to bring the directive into line with the Altmark judgment.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass die betreffende Maßnahme die vierte Voraussetzung des Urteils in der Rechtssache Altmark nicht erfüllt.
It follows from the above that the measure at issue does not meet the fourth condition of the Altmark judgment.
Das Urteil in der Rechtssache Altmark ist also nicht anwendbar, weshalb zu prüfen ist, ob diese Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt.
The Altmark case law therefore does not apply and it needs to be considered whether the measure does in fact constitute State aid.
Somit entsprechen die PPA nicht den Kriterien, die in dem Urteil in der Rechtssache Altmark aufgestellt sind.
The PPAs thus do not fulfil the criteria of the Altmark judgment.
Zu den vier Kriterien des Urteils in der Rechtssache Altmark nimmt das Unternehmen folgendermaßen Stellung.
It has the following to say with regard to the four Altmark criteria
Die diesbezügliche Arbeit im Rat war im Übrigen in Erwartung des Gerichtshofsurteils in der Rechtssache Altmark lange Zeit unterbrochen.
Moreover, work in the Council was suspended for a long time pending the judgment of the Court in the Altmark case.
Die zwei Beteiligten sind der Ansicht, dass die Maßnahme nicht die Kriterien der Rechtsprechung in der Rechtssache Altmark erfüllt.
The two parties consider that the measure does not fulfil the criteria of the Altmark case law.
Daher äußerte die Kommission in ihrem Einleitungsbeschluss ernste Bedenken, ob der Vertrag alle Kriterien des Urteils in der Rechtssache Altmark erfüllt.
Accordingly, the Commission expressed serious doubts in the opening decision about the public service delegation contract having met all of the Altmark criteria.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Rechtssache Altmark Trans in het Duits
Resultaten: 91. Exact: 1. Verstreken tijd: 103 ms.
