Auf das erste Reff folgt sofort das zweite.
The second reef immediately follows the first.
Im weitläufigen Hafenbecken wurde dann das Großsegel gesetzt und gleich mit einem Reff für die anstehende Nachtfahrt versehen.
In the extensive harbor basin, the mainsail was set and immediately provided with a reef for the upcoming night drive.
Drei Winschen fLr Reff, Gross- und Fockfall und diverse Klampen am Mast.
Three winches; one for reefing, two selftailing for main and jib halyards.
Die durchschnittliche Tagesproduktion an Strom von 6kW durch Sonnenenergie reicht aus, um HReko mit elektrischen Systemen wie Reff, Winschen, Autopilot,... zu automatisieren.
With its 6 kWh average daily production of electric energy from the sun, HReko is suitable for automation via electric systems for reefing, winches, autopilot, etc.
Wenn Sie gegen einen "schwimmenden" Container segeln oder einen Fehler bei einem Reff machen, sollten Kiel und Ruder dranbleiben.
If you sail against a "floating" container or make a mistake at a reef, keel and rudder should stay on it.
Als wir ein weiteres Reff einzogen, mussten wir für ein paar Minuten den elektrischen Autopilot nutzen.
We had to use the autopilot for a few minutes while we put in another reef.
Reff in einem Segel am Ende der Welt
Reefing a sail on the edge of the world
Am Samstag Nachmittag hatten wir in einem Gewitter mit gewaltigen Wolkentürmen 40 Knoten und setzten das 3. Reff.
Saturday afternoon we got once 40 knots in a thunderstorm with dramatic clouds and had to put the 3rd reef in.
Deshalb ist das Groß (im 3. Reff) wichtiger als die Sturmfock.
Thus the deeply reefed main (third reef) is more important than the storm jib.
Zuerst (immer) das Großsegel (erstes, zweites, drittes Reff)
First (always) the mainsail (first, second, third reef).
Sturmfock am Kutterstag und 3. Reff im Groß,
Storm jib on the cutter stay, 3rd reef in the main,
Mit nur dem Grosssegel im zweiten Reff, dem winzigen Kuttersegel und einem Stueck Yankee schaffen wir immer noch 130 Seemeilen pro Tag.
With just the main in the second reef, the tiny inner foresail and a piece of yankee we've still had a daily run of 130 miles.
Letzte Nacht hatten wir die Segel wieder im zweiten Reff - eine Sicherheitsmassnahme wegen der regelmaessigen Squalls (Schauerboen), die ueber uns wegziehen.
We've had the sails in the second reef during the night again-a safety measure because of the frequent squalls that we're experiencing.
